Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Пончики (Ponchiki) (Spanish translation)

  • Artist: Sola Monova (Сола Монова)
  • Song: Пончики (Ponchiki)
  • Translations: English, French, Spanish

Пончики

Заказали винчика с пончиком,
С тепленьким, вот-вот из печи.
Каждый со свои телефончиком -
Хорошо сидим и молчим.
 
Письма, сообщения, фоточки,-
Цифровая псевдо-возня.
Окна на экране, как форточки
Хлопают, и жуткий сквозняк.
 
Кто часы проводит за "тыканьем",
У того заглавный вопрос:
Как же там относишься ты ко мне -
Ты прокомментировал пост?
 
Ты поставил лайки на новое,
Оценил мой жизненный стиль?
Плещется в бокале вино мое,
Пончик на тарелке блестит -
 
Натюрморт достойный внимания.
- Погоди, не ешь, извини...
Это не какая-то мания,
Это - электронный дневник.
 
Батареи датчик совсем иссяк,
Каждому - к себе на район,
Может напоследок заселфимся?
 
Всё-таки мы были вдвоем!
 
Submitted by OlenkaOlenka on Mon, 19/10/2015 - 20:46
Submitter's comments:
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Rosquillas

Pedimos vinito y rosquillas,
Calientitos, recién del horno.
Cada uno con su propio telefonito -
Bien sentados en silencio.
 
Cartas, mensajes, fotitos, -
Pseudo movida digital.
Ventanas en la pantalla como postigos
Golpean, y una horrible corriente.
 
Quien se pasa horas tecleando,
Tiene una pregunta principal:
¿Cómo me ves allí?
¿Comentaste la publicación?
 
Le diste Me gusta a lo nuevo,
¿Evalúas mi estilo de vida?
Se agita en la copa mi vino,
Rosquilla brilla en el plato -
 
Un cuadro digno de ver.
- Espera, no comas, lo siento...
No es una manía.
Es un diario electrónico.
 
La batería se agotó completamente,
Cada uno - a su casa,
¿Nos haremos un último selfi?
 
Después de todo, ¡estábamos los dos!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by AllinicaAllinica on Tue, 01/02/2022 - 22:15
Added in reply to request by OlenkaOlenka
Comments
Read about music throughout history