✕
Proofreading requested
Original lyrics
Por quién me dejas
Eres tú lo que más quiero en la vida.
soy de ti como es la luz del sol,
donde quiera que esté, prenda querida
te ha de hablar tu corazón de nuestro amor.
¿Donde te hayas amor que no contestas?
¿con quién te andas paseando de la mano?
corazón, corazón, ¿por quién dejas?
que no ves que me estás despedazando.
¿Donde te hayas amor que no contestas?
¿con quién te andas paseando de la mano?
corazón, corazón, ¿por quién dejas?
que no ves que me estás despedazando
que no ves que me estás despedazando.
Submitted by citlālicue on 2020-01-02
Translation
Who are you leaving me for
You are what I want most in life,
I am to you what light is to the sun,
wherever it may be, it shines my dear;
your heart must talk to you about our great love.
Where are you love that you don't answer?
who are you with, holding their hand?
love1, love, who are you leaving me for?
don't you see that you're tearing me apart?
Where are you love that you don't answer?
who are you with, holding their hand?
love, love, who are you leaving me for?
don't you see that you're tearing me apart?
don't you see that you're tearing me apart?
- 1. lit. 'heart' a term of endearment
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
sandring | 4 years 2 months |
Submitted by citlālicue on 2020-01-02
Collections with "Por quién me dejas"
1. | David Záizar | Mi Terruño (1973) |
David Záizar: Top 3
1. | Lamento peregrino |
2. | Por quién me dejas |
3. | Mi único camino |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22318 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)