-
Пора домой → Portuguese translation
✕
Translation
É hora de (eu) ir embora
Os dias voaram, voaram as semanas.
Deixe-me ir antes que viremos cinzas.
E não dá para dormir até de manhã
O que acontece agora? — esse não é o ponto.
Não me ligue, você já tá bem crescidinho.
Guarde esses dias paralelos na sua memória.
Assim, não ficaremos nos lembrando
Como voamos, voamos juntos.
Com tanta sinceridade nos amamos, que isso nos fez faíscas.
Fique, meu garoto.
E tá hora de eu ir embora! Como era doce a sua voz.
Hora de ir embora! Que me leve um motorista em silêncio.
Hora de ir embora! Que pena que você não seja meu hoje,
Mas é hora de eu ir embora. Me perdoa, meu querido.
É hora de ir embora!
Os dias voaram, voaram as semanas,
Me detenha antes que eu vire cinzas.
Conseguimos respirar sem problemas
Estamos indo na direção do vento.
Tão sinceramente nos amamos, que isso nos fez faíscas.
Esteja pronto, meu garoto.
E tá hora de eu ir embora! Como era doce a sua voz.
Hora de ir embora! Que me leve um motorista em silêncio.
Hora de ir embora! Que pena que hoje você está diferente,
Tá na hora de eu ir embora. Me perdoa, meu querido.
É hora de ir embora!
Pra casa / Você é meu.
Pra casa.
E é hora de eu ir para casa.
Pra casa, pra casa, pra casa, pra casa.
Pra ser uma faísca contigo.
E tá hora de eu ir embora! Como era doce a sua voz.
Hora de ir embora! Que me leve um motorista em silêncio.
Hora de ir embora! Me perdoa, meu querido.
Mas é hora de eu ir embora. Me perdoa, meu querido.
É hora de ir embora!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Luis Silva Avlis | 1 year 6 months |
Submitted by robertohomeli on 2022-04-03
✕
LOBODA: Top 3
1. | К чёрту любовь (K chertu lyubov') |
2. | Твои глаза (Tvoi glaza) |
3. | Родной (Rodnoy) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
robertohomeli@yahoo.com.br
Role: Editor
Contributions: 1021 translations, 26 transliterations, 383 songs, 3110 thanks received, 222 translation requests fulfilled for 121 members, 11 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 3 idioms, left 409 comments
Languages: native Portuguese, fluent Portuguese, beginner Czech, English, Finnish, French, German, Hindi, Hungarian, IPA, Russian, Spanish
«(Мне) пора домой» significa “é hora de (eu) ir para casa”, mais literalmente, mas deixei “… ir embora” para criar pelo menos um pouco de rima (hora/embora), já que o original é bem rico sonoramente, com muitas rimas e aliterações.