Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

پرسش (Porsesh) (English translation)

Proofreading requested

پرسش

تو بزرگترین سوالی
که تا امروز بی جوابه
 
نه تو بیداری نه تو خواب
نه تو قصه وکتابه
 
برای دونستن تو همه دنیا روگشتم
از میون آتش وباد
خشکی ودریا گذشتم
 
تو رو پرسیدم وخواستم
از همه عالم وادم
بی جواب اومدم اما...
حالا از خودت می پرسم
 
تو روباید از کدوم شهر از کدوم ستاره پرسید؟
از کدوم فال وکدوم شعر پرسیدو دوباره پرسید
 
تو رو باید از کدوم گل از کدوم گلخونه بویید
تو رو باید با کدوم اسب از کدوم قبیله دزدید؟
 
غایب همیشه حاضر تو رو باید از چی پرسید؟
از ته دره ظلمت یا نوک قله خورشید؟
 
اونور اینجا واونجا
اونور امروز وفردا
 
عمق روح ابی اب
ته ذهن سبز صحرا
 
مثل زندگی مثل عشق تو همیشه جاری هستی
تو صراحت طلوع ونفس هر بیداری هستی
 
مثل خورشید مثل دریا روشنی وبا صراحت
تو صمیمیت آبی واسه شستن جراحت
 
غایب همیشه حاضر تو رو باید از چی پرسید
از ته دره ظلمت یا نوک قله خورشید؟
 
تو رو از صدای قلبم لحظه به لحظه شنیدم
تو رو حس کردم تو نبضم من تو رو نفس کشیدم
 
مثل حس کردن گرما یا حضور یه صدایی...
به تو اما نرسیدم ندونستم تو کجایی؟
 
تو رو باید از کی پرسید؟
توروباید با چی سنجید؟
 
تو رو حس می کنم
اما کاشکی چشمهام تو رو می دید
 
غایب همیشه حاضر تو رو باید از چی پرسید
از ته دره ظلمت یا نوک قله خورشید؟
 
Last edited by FantasyFantasy on 2022-01-03
English translationEnglish
Align paragraphs

The Question

Versions: #1#2
You are the greatest question1,
Which is still unanswered, till today
 
Neither It's in awakeness nor in the sleep
Nor is in the narrative, nor in the book
 
I traveled all over the world, for knowing you
Through the fire and the wind
Crossed the sea and the land
 
I asked and wanted you
From the world and man too
I came back without a clue
So now I am asking from you
 
From which city, which star, do I have to ask about you?
From which omen, which poem, should I ask, and ask anew?
 
Which flower, from which greenhouse, do I have to smell you?
Which horse with, from which tribe, should I steal you?
 
The always present, absentee! from what should one ask for you?
From the top of the sun's summit, or darkness-valley deep into?
 
The other side of here and there,
The other side of today and tomorrow
 
The depth of the water's blue spirit,
The bottom of the desert's green mind
 
Like life like love, you are current always
You are the honesty of the dawn and the breath of each awakeness
 
Like the sun, like the sea, you're bright and clear
You're the sincerity of water, for washing wound
 
The always present, absentee! from what should one ask for you?
From the top of the sun's summit, or darkness-valley deep into?
 
I heard you moment by moment from the sound of my heart
I felt you in my puls, I breathed you
 
Like feeling the heat or the presence of a sound...
But didn't get to you didn't know where are you
 
From whom should I ask you?
With what should I compare you?
 
I'm feeling you
But I wish my eyes could see you
 
The always present, absentee! from what should one ask for you?
From the top of the sun's summit, or darkness-valley deep into?
 
  • 1. =enigma, puzzle
Thanks!
thanked 5 times

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖

~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶

Submitted by aariapooraariapoor on 2022-09-26
Author's comments:

You are
the greatest
question

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history