Advertisements

Cada um por si

Submitted by kyonaute on Fri, 24/06/2016 - 12:01

Idiomatic translations of "Cada um por si"

Croatian
Run for your life
Explanations:
Dutch
Ieder voor zich
English
Every man for himself
Explanations:
English
Run for your life!
Explanations:
English
each man save himself
French
Chacun pour soi
Explanations:
French #1, #2
French
sauve qui peut!
Explanations:
German
jeder ist sich selbst der Nächste
German
Rette sich, wer kann!
Greek
Τρέξε για τη ζωή σου
Greek
καθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek (classical)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italian
si salvi chi può!
Explanations:
Italian
ognun per sé
Japanese
自分の身は自分で守れ
Latin
proximus egomet mihi
Explanations:
Latin
Canis canem edit
Explanations:
Lithuanian
Kiekvienas pats už save.
Persian
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Explanations:
Polish
Ratuj się, kto może.
Portuguese
Pernas que te quero
Explanations:
Romanian
Scapa cine poate.
Explanations:
Russian
Спасайся кто может!
Russian
Каждый сам за себя
Explanations:
Serbian
Svaki čovek za sebe
Serbian
Нек се спасе ко може.
Slovak
Zachráň sa kto môžeš!
Slovak
Každý sám za seba
Spanish
sálvese quien pueda
Explanations:
Spanish
¡Sálvese quien pueda!
Explanations:
Thai
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkish
herkes kendine
Explanations:
Turkish
herkes kendini kurtarsin

Meanings of "Cada um por si"

Portuguese

Cada um por si

Explained by kyonaute on Fri, 24/06/2016 - 12:01
Explained by kyonaute

"Cada um por si" in lyrics

HK et les Saltimbanks - Nós não vamos desistir

Quiseram nos dividir
E quase conseguiram
Se for cada um por sí
O sistema deles vai prosperar

Hernâni da Silva - Pensamento Dum Egoísta

A cada 10 moçambicanos, 9 fariam a mesma dica
Ninguém sabe o quanto eu sofri
Também hoje em dia, é cada um por si
Por que vou pensar nos outros, estás a reclamar?

Kid Abelha - Como eu quero

Agora não tem jeito
Cê tá numa cilada
Cada um por si
Você por mim e mais nada...

Elis Regina - Alô, Alô, Marciano

Alô, alô, marciano
A crise tá virando zona
Cada um por si, todo mundo na lona
E lá se foi a mordomia

GPro - Filhos da Lua

Príncipes viram thugs e princesas viram hoes
Bois viram vacas, quando cai a noite
Aqui é cada um por si, só o dinheiro é por todos
Virando essa página triste

Tiê - Chá verde

Por isso que não adianta
Querer julgar
É cada um por si na sua
Própria bolha de ar

Agir - Até ao fim

Promessas são promessas e eu vou cumprir
Em tempo de guerra é cada um por si
Mas eu conto primaveras pra chegar a ti

Viris Gong - Sonhos

Tenta até que um dia você acerta
Não espera, desperta, vá atrás do txi
Na terra é Deus por todos, cada um por si
O mundo é assim “quero mudança mudo a mim”

Les Enfoirés - é apenas uma pequena canção

Nem sentir fome, nem sentir frio
Para todos que estão a favor
E passar cada um por si
Uma pequena canção de amor

Red House Painters - Frasco de Remédio

Bem como tu a mim
Falamos de nossas tristes vidas
E nos fomos cada um por si
Encontrei tuas recordações do além mar

Quest Pistols Show - Sou sua droga

E dos manés que só curtem o glamour, glamour, glamour

Aqui é cada um por si...

Alex Nevsky - Lançar um feitiço

Que importa a beleza do perdão
Nenhum pássaro morrerá se partirmos
Cada um por si nos dias infelizes
Tudo nos decepciona, mas realmente queremos melhor?

Mylène Farmer - Tome Cuidado

Me pôs a prova
De: é cada um por si
Engolir serpentes

Killerpilze - Ir

Eu sempre serei grato a você
Mas não vamos pensar, vamos viver, vamos sentir
De agora em diante : é cada um por si !

Taylor Swift - Carro de fuga

X marca o lugar onde desmoronamos
ele envenenou o poço, cada um por sí
soube desde o início que estávamos amaldiçoados

Titãs - Homem Primata

Eu aprendi
A vida é um jogo
Cada um por si
E Deus contra todos

Paulo Diniz - Vou me embora

quem vem na minha ida
ouve a minha voz
e cada um por si
e Deus por todos nós...