Advertisements

Poslije kiše dolazi sunce

Submitted by Maryanchy on Fri, 11/01/2019 - 13:53

Idiomatic translations of "Poslije kiše dolazi sunce"

Arabic
بعد الشّدة تجي الفرجة
Explanations:
Arabic
الهدوء بعد العاصفة
Explanations:
Arabic
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
Dutch
Na regen komt zonneschijn
English
after rain comes sunshine
Explanations:
English
The calm after the storm
Explanations:
English
After the rain, the nice weather."
Explanations:
French
Après la pluie le beau temps.
Explanations:
German
auf Regen folgt Sonnenschein
Explanations:
German
Die Ruhe nach dem Sturm
Italian
La quiete dopo la tempesta
Japanese
雨降って地固まる
Explanations:
Latin
Post nubila Phoebus.
Explanations:
Polish
Po burzy pogoda nastaje.
Romanian
Dupa ploaie vine soare
Spanish
Después de la tempestad viene la calma
Spanish
Después de la lluvia sale el sol
Explanations:
Turkish
her yokuşun bir inişi vardır
Turkish
firtinadan sonra gunes cikar

Meanings of "Poslije kiše dolazi sunce"

Croatian

Nakon tame postoji svijetlo. Nakon lošeg ili zamračenog biti će dobro ili jasno. Phoebus je bio jedno od imena Apolla, boga sunca. Nakon oblaka dolazi sunce.

Explained by Maryanchy on Fri, 11/01/2019 - 13:53
Explained by Maryanchy

"Poslije kiše dolazi ..." in lyrics

Modest Mouse - Plivaj

Ti si se samo nasmijala, sve je prošlo dobro.

I svi ćemo isplivati, biti će u redu [fn]"float on" zapravo znači "plutati", ali kako se ova pjesma radi o tome da će sve dobro završiti i da poslije kiše dolazi sunce, odlučila sam to prevesti na srodniji način našem jeziku[/fn]
I svi ćemo isplivati, biti će u redu

Toše Proeski - Negdje u noći

pitam se zar mora biti ovako?

A uvijek poslije kiše dolazi sunce,
priželjkujem susret sa tobom,

Nina Badrić - Osecaj

Ref.
Kladim se u sve
da poslije kiše dolazi Sunce
kladim se u sve

Martin Srbinoski - Tako će i da ostane

Pet minuta postoji i za tebe,
svi čekamo, kao i ti, znaj.
Poslije kiše dolazi sunce, sada daj…
daj nasmiješi se, ti, ti si jači od svega.