Ποταμέ, τζάνεμ’ ποταμέ μου (Potamé, tzánem’ potamé mou) (English translation)

Ποταμέ, τζάνεμ’ ποταμέ μου

Ποταμέ, τζάνεμ(1) ποταμέ μου, αιντά(2)
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου, αιντά
Ποταμέ, ποταμέ μου όταν γυρίζεις
Kαι βαρείς και κυματίζεις
 
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου, αιντά
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου, αιντά
Πάρε με, πάρε με στα κύματά σου
Στα κλωθογυρίσματά σου
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου, αιντά
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου, αιντά
 
Submitted by guest-guestguest-guest on Sun, 17/10/2021 - 06:19
Submitter's comments:

Συνθέτης Βαγγέλης Παπαθανασίου
Τραγούδι Ειρήνη Παππά
(1) τζάνεμ, από το τουρκικό canim = ψυχή μου
(2) αιντά, από το επίσης τουρκικό hayda ή hajde (προτρεπτικό επιφώνημα). Αντίστοιχο του Σερβοκροατικού àjde.

English translationEnglish
Align paragraphs

River of my soul, oh my river

River of my soul, oh my river, c’mon
River of my soul, oh my river, c’mon
River, oh my river, when you bend
And smash with your rushing waves
 
River of my soul, oh my river, c’mon
River of my soul, oh my river, c’mon
Carry me on your waves
On your twists and turns
River of my soul, oh my river, c’mon
River of my soul, oh my river, c’mon
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by guest-guestguest-guest on Sun, 17/10/2021 - 06:57
Author's comments:

Composer: Vangelis Papathanassiou
Singer: Irene Papas

Comments
Read about music throughout history