✕
Original lyrics
Potz Blitz!
Potz Blitz!
Teil des ganzen Wahnsinnsapparats
Schläferzelle im Verräterstaat
vom Blitz getroffen
vom Donner gerührt
aus Totenstarre herauskatapultiert
Potz Blitz!
Erkenne dich selbst
Finde das Maß
Tu was du willst
Potz Blitz!
bis ans Ende der Welt
Potz Blitz!
was das Zeug hält
Blindgänger
Herkunft nicht bekannt
unberechenbar
außer Rand und Band
Auf Gedeih und Verderb
auf Teufel komm raus
aller Warnung zum Trotz
volle Kraft voraus
Potz Blitz!
Erkenne dich selbst
Finde das Maß
Tu was du willst
Potz Blitz!
bis ans Ende der Welt
Potz Blitz!
was das Zeug hält
Nacktes Grauen
blanker Hohn
verkauft, verraten
Judaslohn
auf Gedeih und Verderb
auf Teufel komm raus
jenseits von Gut und Böse
große Fahrt voraus
Potz Blitz!
Teil des ganzen Wahnsinnsapparats
Schläferzelle im Verräterstaat
auf Gedeih und Verderb
auf Teufel komm raus
aller Warnung zum Trotz
volle Kraft voraus
Letzter Vorstoß
die Grenzen des Seins
Nichts ist umöglich
selbstbestimmt und ganz allein
auf Gedeih und Verderb
auf Teufel komm raus
aller Warnung zum Trotz
volle Kraft voraus
Potz Blitz!
Erkenne dich selbst
Finde das Maß
Tu was du willst
Potz Blitz!
bis ans Ende der Welt
Potz Blitz!
was das Zeug hält
Potz Blitz!
Potz Blitz!
Potz Blitz!
Submitted by 
littledeath on 2011-11-30
littledeath on 2011-11-30Last edited by 
Freigeist on 2023-04-21
Freigeist on 2023-04-21Translation
Gee Whiz!
Part of the whole
Madness machine
Sleeper cell
In the traitor state
Struck by lightning
Thunderstruck
Catapulted from rigor mortis
Gee Whiz!
Recognize yourself
Find the measure
Do what you want,
Gee Whiz!
Until the end of the world
Gee Whiz!
Do what it takes
Dud shots
Of unknown origin
Unpredictable
Out of control
For better or worse
Come hell or high water
In spite of all warning
Full power ahead
Sheer terror
Mocked bare
Sold in betrayal
Rewarding Judas
For better or worse
Come hell or high water
Beyond good and evil
Big speed ahead
Last attempt
The limitations of being
Nothing is improbable
Self-determination alone
✕
KMFDM: Top 3
| 1. | Hau Ruck |
| 2. | Leid und Elend |
| 3. | Mini Mini Mini |
Idioms from "Potz Blitz!"
| 1. | auf Gedeih und Verderb |
| 2. | auf Teufel komm raus |
| 3. | come hell or high water |
| 4. | Rigor mortis |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
These lyrics aren't complete, so I had to find alternate lyrics (in the "source" area) to substitute.
Potz Blitz is a corruption of "Gottes Blitz", which means "God's Thunder". It's a mild curse in German, and is usually something you'd expect a kid to use, like "darn it". Since it doesn't translate to English very well, I used the phrase "Gee Whiz" as a substitute.