Poupée de cire, poupée de son (Russian translation)

Advertisements
Russian translation
A A

Кукла восковая, кукла звуковая

Я кукла восковая
Кукла звуковая
Мое сердце записано в моих песнях
Кукла восковая, кукла звуковая
 
Лучше ли я, хуже ли я,
Чем какая-нибудь Барби?
Я вижу жизнь в конфетном розовом цвете
Кукла восковая, кукла звуковая
 
Мои диски - зеркало,
В котором меня может увидеть каждый
Я сразу везде,
Разбитая на тысячу осколков звука
 
Вокруг себя я слышу смех
Тряпичных кукол,
Танцующих под мои песни
Кукла восковая, кукла звуковая
 
Они дают совратить себя
Ради простого да или нет
Любовь существует только в песнях
Кукла восковая, кукла звуковая
 
Мои диски - зеркало,
В котором меня может увидеть каждый
Я сразу везде,
Разбитая на тысячу осколков звука
 
Когда одна, я иногда вздыхаю
Я говорю себе: что толку
Так петь о любви без смысла
Никогда не знав парней
 
Я только восковая кукла,
Только звуковая кукла
Под солнцем моих белокурых волос
Кукла восковая, кукла звуковая
 
Но однажды я переживу то, о чем поется в моих песнях
Кукла восковая, кукла звуковая
И не побоюсь огня страсти парней
Кукла восковая, кукла звуковая
 
Submitted by AlexBAlexB on Wed, 26/08/2015 - 21:49
Added in reply to request by Sophia_Sophia_
Author's comments:

Как-то так, а вообще в тексте много двусмысленностей: "poupée de son" значит "набивная кукла", а может быть и "звуковая", то есть марионетка в руках автора песен, и т.п.

Poupée de cire, poupée de son

Comments
Sophia_Sophia_    Thu, 27/08/2015 - 05:57

спасибо!