• Jacques Prévert

    Pour toi, mon amour → Italian translation→ Italian

Favorites
Share
Subtitles
Font Size
Translation
Swap languages

Per te, amore mio

Sono andato al mercato degli uccelli
e ho comprato degli uccelli
per te
amore mio
 
Sono andato al mercato dei fiori
e ho comprato dei fiori
per te
amore mio
 
Sono andato al mercato delle ferramenta
e ho comprato delle catene
delle catene pesanti
per te
amore mio
 
Poi sono andato al mercato degli schiavi
e ti ho cercato
ma non ti ho trovato
amore mio
 
Original lyrics

Pour toi, mon amour

Click to see the original lyrics (French)

Jacques Prévert: Top 3
Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Tue, 09/04/2024 - 07:25

e ti ho (cercato) cercata
ma non ti ho (trovato) trovata

HampsicoraHampsicora
   Thu, 11/04/2024 - 07:01

Ciao Vale, grazie per l'osservazione.
In italiano vanno bene tutte e due le forme quando si usa il verbo ausiliare "avere".
Da un punto di vista grammaticale, è chiaro che ci si riferisce a una donna, e in francese il participio passato è femminile, ma il vocativo (amore mio) è maschile.