Andie Duquette - Pourquoi c'est toi (Romanian translation)

Proofreading requested
French

Pourquoi c'est toi

J'ai fait un rêve, et tu étais là.
J'étais prise, prise entre tes doigts.
À ce moment, j'avais pas le choix.
J'ai eu envie de prêcher pour toi.
 
Et tous les autres
peuvent juger toutes mes fautes,
ce que je fais en fermant l'étau,
mais quand c'est trop,
parfois j'en perds les mots,
et c'est à moi de prendre le contrôle...
 
Pourquoi c'est toi
qui connais mes secrets,
qui me fais goûter à l'excès?
Pourquoi c'est toi
qui sais ce qui me plaît,
qui me fais vivre sans arrêt?
Pourquoi c'est toi,
pourquoi c'est toi
qui es dans ma tête tous les soirs?
Pourquoi c'est toi
qui connais mes secrets,
qui me fais goûter à l'excès?
 
Quand ma conscience
s'allume dans le noir
et tous mes sens
se donnent au hasard,
je fais des choses
que je ne devrais pas.
Je tourne le dos.
C'est plus fort que moi.
 
Et tous les autres
peuvent juger toutes mes fautes,
mais c'est à moi de prendre le contrôle...
 
Pourquoi c'est toi
qui connais mes secrets,
qui me fais goûter à l'excès?
Pourquoi c'est toi
qui sais ce qui me plaît,
qui me fais vivre sans arrêt?
Pourquoi c'est toi,
pourquoi c'est toi
qui es dans ma tête tous les soirs?
Pourquoi c'est toi
qui connais mes secrets,
qui me fais goûter à l'excès?
 
Mais quand c'est trop,
j'en perds les mots.
C'est à toi
de juger toutes mes fautes.
Et quand c'est trop,
j'en perds les mots.
C'est à moi de perdre le contrôle...
 
Pourquoi c'est toi
qui connais mes secrets,
qui me fais goûter à l'excès?
Pourquoi c'est toi
qui connais mes secrets,
qui me fais goûter à l'excès?
Pourquoi c'est toi,
pourquoi c'est toi
qui es dans ma tête tous les soirs?
Pourquoi c'est toi
qui sais ce qui me plaît,
qui me fais vivre sans arrêt?
 
Submitted by Bella Morte on Mon, 25/05/2015 - 22:03
Last edited by Fary on Mon, 12/03/2018 - 15:21
Align paragraphs
Romanian translation

De ce ești tu?

Am avut un vis, și tu erai acolo.
Eram prinsă, prinsă în degetele tale.
În acel moment, nu aveam nicio alegere.
Am vrut să propovăduiesc pentru tine.
 
Și toți ceilalți
pot să-mi judece toate cusururile
și ce fac când închid menghina,
dar când mi-e prea mult,
uneori nu găsesc cuvintele,
și sunt eu cea care trebuie să preia controlul...
 
De ce ești tu
cel care-mi cunoaște secretele
și mă face să gust în exces?
De ce ești tu
cel care știe ce-mi place
și mă faci să trăiesc fără să mă opresc?
De ce ești tu,
de ce ești tu
cel care e în capul meu în fiecare seară?
De ce ești tu
cel care-mi cunoaște secretele
și mă face să gust în exces?
 
Când conștiința mea
se aprinde în întuneric
și toate simțurile mele
își dau șansei,
eu fac lucrurile
care trebuie să nu fac.
Îmi întorc spatele.
Nu-i în controlul meu.
 
Și toți ceilalți
pot să-mi judece toate cusururile,
dar sunt eu cea care trebuie să preia controlul...
 
De ce ești tu
cel care-mi cunoaște secretele
și mă face să gust în exces?
De ce ești tu
cel care știe ce-mi place
și mă faci să trăiesc fără să mă opresc?
De ce ești tu,
de ce ești tu
cel care e în capul meu în fiecare seară?
De ce ești tu
cel care-mi cunoaște secretele
și mă face să gust în exces?
 
Dar când mi-e prea mult,
nu găsesc cuvintele.
Trebuie să tu
îmi judeci toate cusururile.
Dar când mi-e prea mult,
nu găsesc cuvintele.
Trebuie să eu îmi pierd controlul...
 
De ce ești tu
cel care-mi cunoaște secretele
și mă face să gust în exces?
De ce ești tu
cel care-mi cunoaște secretele
și mă face să gust în exces?
De ce ești tu,
de ce ești tu
cel care e în capul meu în fiecare seară?
De ce ești tu
cel care știe ce-mi place
și mă faci să trăiesc fără să mă opresc?
 
Submitted by jacob.hymel.9 on Tue, 13/03/2018 - 02:28
Last edited by jacob.hymel.9 on Sun, 18/03/2018 - 20:14
Author's comments:

Sunt începător de limba română, deci vă rog să-mi spuneți dacă am greșit. Mulțumesc foarte mult! Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Pourquoi c'est toi"
See also
Comments