Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Pourquoi me réveiller?

Recit:
Ah! bien souvent mon rêve s’envola
sur l’aile de ces vers,
et c’est toi, cher poète,
qui bien plutôt était mon interprète!
Toute mon âme est là!
 
Air:
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
Pourquoi me réveiller?
Sur mon front, je sens tes caresses
Et pourtant bien proche est le temps
des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
 
Demain dans le vallon viendra le voyageur,
Se souvenant de ma gloire première.
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur,
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère!
Hélas!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
 
Translation

لما الاستيقاظ؟

السرد:
يا! أحيانًا كثيرة حلمي يطير
إلى أجنحة هذا البيت الشِعري
وهذا أنت، أيها الشاعر العزيز
يا من هو بالأحرى مؤديَّ
روحي باكلمها هنا!
 
اللحن:
لما الاستيقاظ، أيا نسيم الربيع؟!
لما الاستيقاظ؟
على جبهتي أستشعر نفحاتك
وقريبًا، سيدنو وقت الأعاصير والأتراح
لما الاستيقاظ، أيا نسيم الربيع؟!
 
غدًا في الوادي، سيأتي المسافر
ليُذكرني بأول أمجادي.
وعيناه عبثًا، ستسعى لجَلاَلي
لكنها لن تجدُ إلا البؤس والأحزان
وأسفاه!
لما توقظني، أيا نسيم الربيع؟!
 
Comments