Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Pourquoi me réveiller?

Recit:
Ah! bien souvent mon rêve s’envola
sur l’aile de ces vers,
et c’est toi, cher poète,
qui bien plutôt était mon interprète!
Toute mon âme est là!
 
Air:
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
Pourquoi me réveiller?
Sur mon front, je sens tes caresses
Et pourtant bien proche est le temps
des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
 
Demain dans le vallon viendra le voyageur,
Se souvenant de ma gloire première.
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur,
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère!
Hélas!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
 
Translation

Beni̇ Uyandirmak Ni̇ye?

Recitativo:
Ah! Sık sık uçar rüyam
Bu satırların kanatlarına,
Ve sendin, sevgili şair
Daha önce, tercümanım olan!
Tüm ruhum orada!
 
Arya:
Beni uyandırmak niye, ey bahar esintisi?
Beni uyandırmak niye?
Okşayışlarını hissediyorum alnımda
Oysa çok yakındır zamanı
Fırtına ve üzüntülerin!
Beni uyandırmak niye, ey bahar esintisi?
 
Yarın vadiye gelecek yolcu,
İlk zaferimi anımsayarak.
Ve gözleri boşuna arayacak görkemimi,
Yas ve sefalet bulacaklar ancak!
Heyhat!
Beni uyandırmak niye, ey bahar esintisi?
 
Comments
RadixIceRadixIce
   Sat, 17/02/2018 - 06:40

Due to merging of the songs, the source lyrics might have been updated. Please review your translation.