Neil Young - Powderfinger (German translation)

English

Powderfinger

Look out mama, there's a white boat comin' up the river
With a big red beacon, and a flag
And a man on the rail
I think you'd better call John
Cause it don't look like they're here
To deliver the mail
And it's less than a mile away
I hope they didn't come to stay
It's got numbers on the side and a gun
And it's makin' big waves
 
Daddy's gone, my brother's out hunting in the mountains
Big John's been drinking since the river took Emmy-Lou
So the powers that be left me here
To do the thinkin'
And I just turned twenty-two
I was wonderin' what to do
And the closer they got
The more those feelings grew
 
Daddy's rifle in my hand felt reassurin
He told me red means run son
Numbers add up to nothin'
But when the first shot
hit the docks I saw it comin'
Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why.
Then I saw black,
And my face splashed in the sky.
 
Shelter me from the powder
and the finger
Cover me with the thought
that pulled the trigger
Think of me
as one you'd never figured
Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love,
I know I'll miss her.
 
Submitted by Kid A on Fri, 26/09/2014 - 20:40
Last edited by Lobolyrix on Wed, 11/07/2018 - 19:13
Align paragraphs
German translation

Pulverfinger

Pass auf, Mama, da kommt ein weißes Boot den Fluss herauf
Mit einem großen, roten Blinklicht, einer Flagge
Und einem Mann an der Reling,
Ich denke, du rufst besser John,
Denn es sieht nicht so aus, als als seien sie hier,
Um die Post zu bringen.
Und es ist weniger als eine Meile entfernt,
Ich hoffe, sie kommen nicht, um zu bleiben.
Es hat Nummern an der Seite und ein Gewehr,
Und es macht große Wellen.
 
Daddy ist fort, mein Bruder ist jagen draußen in den Bergen.
Big John trinkt, seit der Fluss Emmy-Lou mit sich nahm.
Also haben die höheren Mächte mich hier gelassen,
Um das Denken zu übernehmen.
Und ich wurde gerade Zweiundzwanzig.
Ich fragte mich, was zu tun sei,
Und je näher sie kamen,
Um so größer wurde dieses Gefühl.
 
Daddy's Büchse in meiner Hand fühlte sich beruhigend an.
Er sagte mir, Rot heißt rennen, Sohn,
Zahlen addieren sich zum Nichts.
Aber als der erste Schuss
Das Dock traf, sah ich es kommen,
Hob meine Büchse an mein Auge,
Hörte nie auf, mich zu fragen, warum.
Dann sah ich schwarz,
Und mein Gesicht spritzte in den Himmel.
 
Schütze mich vor dem Pulver
Und dem Finger
Bedecke mich mit dem Gedanken,
Der den Abzug auslöste.
Denke an mich,
Als jemanden, von dem du nie gedacht hättest
Dass er so jung sterben würde
Und so viel Unerledigtes zurückließ.
Grüße meine Liebste von mir,
Ich weiß, ich werde sie vermissen.
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 11/07/2018 - 18:57
Author's comments:
Idioms from "Powderfinger"
See also
Comments