Cœur de pirate - Prémonition (English translation)

French

Prémonition

Je comptais tes pas
Dans la danse qui sépare l’espace de tes choix
Je n’étais pas seule
Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts
 
Qui défient noirceur et supplice
Mais moi, je suis attirée par le vice
On s’assemble ensemble
Mais peux-tu m’attendre ?
 
Et quand le jour se lève, je reviens vers toi
Ce que je reconnais, ce n’est que vide en moi
D’abus, je vis d’erreurs, tes mots comme une loi
Comme une prémonition, on ne changera pas
 
Nos cris font tomber
Les murs d’une vie qu’on se plaît à pousser
Les limites des corps
Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées
 
On s’éprend de douleurs
Mais on est attirés par notre malheur
On détruit ensemble
Mais peux-tu m’attendre ?
 
Et quand le jour se lève, je reviens vers toi
Ce que je reconnais, ce n’est que vide en moi
D’abus, je vis d’erreurs, tes mots comme une loi
Comme une prémonition, on ne changera pas
 
Submitted by heightinthesky on Thu, 18/01/2018 - 11:34
Last edited by heightinthesky on Fri, 13/04/2018 - 14:32
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Premonition

I was counting your steps
In the dance that separates the space from your choices
I wasn’t alone
You count the flowers with your fingertips
 
That defy darkness and torment
But I’m attracted by vice
We fit each other and together
But can you wait for me?
 
And when the sun rises, I go back to you
What I recognize is emptiness inside of me
From excess, I live with my mistakes, your words are like a law
Just like a premonition, we won’t change
 
Our cries are knocking down
The walls of a life that we like to push
The limits of our bodies
That share our lovemaking, our thoughts
 
We fall in love with pain
But we’re attracted by our misery
We destroy together
But can you wait for me?
 
And when the sun rises, I go back to you
What I recognize is emptiness inside of me
From excess, I live with my mistakes, your words are like a law
Just like a premonition, we won’t change
 
Submitted by heightinthesky on Thu, 18/01/2018 - 17:45
Please help to translate "Prémonition"
Cœur de pirate: Top 3
See also
Comments