Pravi put je uvek tezi (English translation)

  • Artist: Eldorado
  • Song: Pravi put je uvek tezi 3 translations
  • Translations: Czech, English #1, #2

Pravi put je uvek tezi

Jebeno zivimo te dane,nema predaje dok krocim,
a planovi preda mnom ne daju da sklopim oci,
brate mogo bi da sednem i da sudbini se predam
ali djavoli zanati jesu dosada i nerad.
Formula za uspeh ti je rad al ne i prica,
kolektivna greska jeste problem pojedinca,
zamislite zivot u produktivnoj boji
kad prihvatis krivicu onda mislis da si bolji.
Nemas li idola znaci nemas ni buducnosti
guraj samog sebe uvek iznad svih mogucnosti
previse je puteva pa klonite se gluposti
u glave mladih ljudi hoce lenjost da se ugosti.
Svaki covek ima nagon da za sebe stvara
da jednog dana dela budu svedok postojanja,
kad nema para,tu pucaju i zadnje kopce,
a radnu etiku ti profesor i trener koce.
 
REF 2x
Covek ima jednu rec
kojom brani svoju cast
ako menjacemo svet
onda krenimo od nas,
zivot tera te na greh
novac tera te na strah
pravi put je uvek tezi
zato moras biti jak !
 
Sputas talenat i gutas tablu bensendina
dok neki cale tako neumorno gura sina,
al to je zivot u kom slabiji se gube
da li cutaces do kraja il pokazaces im zube,
ljude delim po sistemu kad sam van,i u problemu,
ti sti pricaju o krstu razapece te na njemu,
potrebno je malo da coveku bude dovoljno,
s ortacima sam proso tihe plovidbe i brodolom.
Ja sam cist brate nemam cega da se bojim
i da sutra ispred roditelja svojih stojim,
mi nismo andjeli jer probali smo sve ko deca,
u malom gradu djavo nudi sanse iz peterca.
Prostitucija,povodoljivost,zarad kinte,
i glupe klinke sa etiketom vikend Afrodite,
vi biste druzenje,jebacine i to drugarstvo,
na kiti starca zensko ime gubi dostojanstvo !
 
REF2x
 
Svaka precica te vrati jedan korak iza,
i imam drugove sto nikad nece naci izlaz
kad puca kriza,brate skidanje je nov pocetak
jer malo ljudi ovde izbeglo je zlatni metak.
Nema precice da zaobidjes bol i tugu,
a mnogo ljudi zato prvi put i proba gudru,
miris duvana,jedna stotka i na stolu ketpa,
ja necu tako znam da imam mnogo kvaliteta.
Gledam ljude kako uzaludno gube sate,
pa drzim dlanove visoko iznad svake vatre,
i onda shvataju sustinu zbog koje snimam
da Eldorado rimuje sve to sto prodje Milan.
Kad dodje dan da sa andjelima ode dusa,
znaj da zivot sam posvetio u to sto slusas,
to bice znak da sam dosao do samog kraja,
al da jos uvek brate vodim zivot samuraja !
 
Submitted by GuerrillaRepublikGuerrillaRepublik on Sun, 15/04/2018 - 19:49
English translationEnglish
Align paragraphs

The right path is always harder

Versions: #1#2
We fucking live these days, there is no giving up when I pass
And the plans in front of me don´t allow me to close my eyes
Brother, I could sit down and give myself to my fate
But the crafts of devil are boredom and inactivity
The formula for success are acts, but not the words
A collective error is the problem of an individual
Imagine life in a productive color
When you accept the guilt then you think you´re better
If you don´t have an idol, then you don´t have the future
Push yourself always above all possibilities
There are too many paths, so you must avoid the stupidity
The laziness wants to get into the minds of young people
Every man has the urge to create for himself
That one day they will be witnesses of existence
When there is no money, even the last buckles gouge
And your work ethic is stopped by a professor and a coach
 
Chorus:
A person has one word
Which defends their honor
If we´ll change the world
Then let´s start from us
Your life takes you to sin
Money makes you afraid
The right path is always harder
So you have to be strong
 
You give up on your talent and swallow a pil of bensendin
While some father pushes his son so tirelessly
But it´s a life in which the weaker are getting lost
Will you be silent to the end or you´ll show your teeth
I split people by the system when I don't, and when I do have a problem
Those who talk about the cross, they´ll crucify you
One person doesn't require a lot to have enough
With my friends, I've passed a quiet navigation and a shipwreck
I´m pure, brother, I have nothing to fear
And to stand in front of my parents tomorrow
We're not angels because we tried everything as children
In a small town, the devil offers chances from a penalty
Prostitution, ruthlessness, only for money
And those stupid girls with the label of weekend Aphrodite
You want to hang out, to fuck and that friendship
On a dick of an old man the woman's name loses it's dignity!
 
Chorus:
 
Each shortcut takes you one step back
And I've got friends who´ll never find a way out
When the crisis breaks, brother, taking clothes off is a new beginning
Because only a few people here escaped from a gold bullet
There is no shortcut to avoid the pain and sorrow
And because of that, a lot of people try drugs for the first time
The smell of tobacco, a hundred and a package on the table
I won't do it that way, I know that I have many qualities
I watch people wasting their time in vain
So I keep my palms high above each fire
And then they understand the essence of why I´m recording
That Eldorado rhymes all Milan goes through
When the day for the soul to go away with the angels comes
You must know that I have devoted my life into what you listen to
That will be a sign that I have come to the very end
But I still live a life of the samurai!
 
Thanks!
Submitted by Mika__AnticMika__Antic on Tue, 18/02/2020 - 11:40
More translations of "Pravi put je uvek ..."
English Mika__Antic
Idioms from "Pravi put je uvek ..."
Comments
Read about music throughout history