✕
Original lyrics
Праводзіны на вайну
А ў нядзельку раненька ўзыйшло сонца ясненька.
Татка коніка карміць, дужа жаласна плачыць.
Сынку пытае: «Чаму, татка, ты плачыш? Ты на што ж каму рана, татка, коніка карміш?»
«Табе, сыначку, табе — на вайну ты паедзеш ды адтуль не прыедзеш.
Занясеш галованьку ды ў чужую старонку,
Занясеш свае плячы пад турэцкія мячы».
«Не плач, татачка, пры мне — наплачашся без мяне, наплачашся даволі, як не ўбачыш ніколі».
А ў нядзельку раненька ўзыйшло сонца ясненька.
Мамка есценькі варыць, дужа жаласна плачыць.
Сынку пытае: «Чаму, мамка, ты плачыш? Ты на што ж каму рана, мамка, есценькі варыш?»
«Табе, сыначку, табе — на вайну ты паедзеш ды адтуль не прыедзеш.
Занясеш галованьку ды ў чужую старонку,
Занясеш свае плячы пад турэцкія мячы».
«Не плач, мамачка, пры мне — наплачашся без мяне, наплачашся даволі, як не ўбачыш ніколі».
Submitted by 
rhiannón on 2022-03-05
rhiannón on 2022-03-05Translation
Проводы на войну
Рано в воскресенье взошло ясное солнце.
Отец кормит коня, очень жалостливо плачет.
Сын спрашивает: «Почему ты плачешь, отец? Ты зачем и для кого так рано кормишь коня?».
«Тебе, сыночек, тебе — ты поедешь на войну и не вернёшься оттуда.
Занесёшь голову в чужую сторону,
Занесёшь свои плечи под турецкие мечи ¹».
«Не плачь, отец, при мне — наплачешься без меня, наплачешься вдоволь, как не увидишь никогда».
Рано в воскресенье взошло ясное солнце.
Мать варит есть, очень жалостливо плачет.
Сын спрашивает: «Почему ты плачешь, мать? Ты зачем и для кого так рано варишь есть?».
«Тебе, сыночек, тебе — ты поедешь на войну и не вернёшься оттуда.
Занесёшь голову в чужую сторону,
Занесёшь свои плечи под турецкие мечи».
«Не плачь, мать, при мне — наплачешься без меня, наплачешься вдоволь, как не увидишь никогда».
Testamentum Terrae: Top 3
| 1. | Па саду, саду (Pa sadu, sadu) |
| 2. | Рыцу (Rytsu) |
| 3. | Гандзюленька |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translation was done by my dear friend from Belarus, which is decided to stay anonymous.
___________
¹ Польско-турецкие войны (1672-1676; 1683-1699) — войны между Речью Посполитой (государство располагалось преимущественно на территориях современных Польши, Украины, Белоруссии и Литвы, а также на части территории России, Латвии, Эстонии, Молдавии и Словакии) и Османской империей главным образом за обладание украинскими землями (Волынью, Подолией и др.)