Advertisements

Preghiera in Gennaio (Greek translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Preghiera in Gennaio 8 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, Finnish, French, Greek, Polish, Spanish
Greek translationGreek
A A

Προσευχή το Γενάρη

Κύριε, άσε ν’ ανθίσει
το μονοπάτι σου,
όταν θα παραδώσει
σ’ εσένα την ψυχή του
και στον κόσμο το σαρκίο του,
όταν θα έλθει στον ουρανό σου
εκεί που καταμεσήμερο
λάμπουν τ’ αστέρια.
 
Όταν θα περάσει
την τελευταία παλιά γέφυρα,
θα πει στους αυτόχειρες,
φιλώντας τους στο μέτωπο:
«Ελάτε στον Παράδεισο,
εκεί όπου πάω κι εγώ,
επειδή δεν υπάρχει κόλαση
στον κόσμο του καλού Θεού».
 
Κάντε να έρθει κοντά σας
με τα κουρασμένα του μέλη,
ακολουθούμενος από χιλιάδες
χλωμά πρόσωπα.
Κάντε να επιστρέψει σ’ εσάς,
στους νεκρούς της ύβρεως,
που στον ουρανό και στη γη
φανήκατε θαρραλέοι.
 
Κύριοι ορθόφρονες,
ελπίζω να μη λυπάστε
που στον ουρανό, ανάμεσα στους Αγίους,
ο Θεός μες στην αγκάλη του
θα εξαλείψει το λυγμό
από εκείνα τα χλωμά χείλη
που αντί του μίσους και της άγνοιας
προτίμησαν το θάνατο.
 
Θεέ του ελέους,
τον όμορφο Παράδεισό σου
τον δημιούργησες κυρίως
γι’ αυτούς που στερήθηκαν το χαμόγελο,
γι’ αυτούς που έζησαν
με καθαρή τη συνείδηση•
η κόλαση υπάρχει μόνο
γι’ αυτούς που την φοβούνται.
 
Δεν θα μπορέσει ποτέ κανείς
καλύτερα από αυτόν να υποδείξει
τα λάθη όλων μας σ'εσένα
που μπορείς και θέλεις να μας σώσεις.
 
Άκουσε τη φωνή του
που τώρα πια τραγουδά στον άνεμο.
Θεέ του ελέους,
θα δεις που θα σου αρέσει.
 
Θεέ του ελέους,
θα δεις που θα σου αρέσει.
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by Christos AlexandridisChristos Alexandridis on Mon, 03/06/2019 - 18:45
Author's comments:

Ο Φαμπρίτσιο Ντε Αντρέ έγραψε το τραγούδι αυτό συγκλονισμένος από την αυτοκτονία του τραγουδοποιού φίλου του Λουίτζι Τένκο, που συνέβη τη νύχτα της 27ης Ιανουαρίου 1967, στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου στο Σανρέμο, λίγες ώρες μετά την αποτυχημένη εμφάνιση του τελευταίου στη σκηνή του φημισμένου φεστιβάλ του ιταλικού τραγουδιού. Ήταν μόλις 28 χρονών.
Ο Τένκο υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους ανανεωτές της ιταλικής ελαφράς μουσικής που επηρέασε πλήθος συνθετών.

ItalianItalian

Preghiera in Gennaio

Collections with "Preghiera in Gennaio"
Fabrizio De André: Top 3
Comments
Help Children with Cancer