Kain Rivers - Prekrasnoje Dalëko (Прекрасное Далёко) (English translation)

Russian

Prekrasnoje Dalëko (Прекрасное Далёко)

Слышу голос из Прекрасного Далёка,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
 
Прекрасное далёко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далёко,
В Прекрасное Далёко
Я начинаю путь.
 
Слышу голос из Прекрасного Далёка,
Он зовёт меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
 
Прекрасное далёко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далёко,
В Прекрасное Далёко
Я начинаю путь.
 
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
 
Прекрасное далёко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далёко,
В Прекрасное Далёко
Я начинаю путь.
 
Submitted by Enjovher on Sun, 22/04/2018 - 07:50
Last edited by Enjovher on Mon, 23/04/2018 - 08:23
Align paragraphs
English translation

Beautiful Future

I can hear the voice from a Beautiful Future,
Morning voice in a silver dew.
I can hear the voice- and alluring road
Spinning the head, like merry-go-round.
 
Beautiful future!
Don't be cruel to me,
Don't be cruel to me
Don't be cruel!
From the pure spring
Into the Beautiful future,
Into the Beautiful future
My road I begin.
 
I can hear the voice from a Beautiful Future,
It's calling me into the wondrous lands to follow,
I can hear the voice- it's asking me sternly:
And today what have you done for tomorrow?
 
Beautiful future!
Don't be cruel to me,
Don't be cruel to me
Don't be cruel!
From the pure spring
Into the Beautiful future,
Into the Beautiful future
My road I begin.
 
I swear, that I will become more pure of soul and kinder
And in trouble I'll never leave my friend.
I can hear the voice- and I rush to the call much sooner
Along the road, that has no footsteps.
 
Beautiful future!
Don't be cruel to me,
Don't be cruel to me
Don't be cruel!
From the pure spring
Into the Beautiful future,
Into the Beautiful future
My road I begin.
 
Submitted by Kashtanka1965 on Sun, 22/04/2018 - 11:27
Author's comments:

I was struggling with the word "чище" (cleaner). I don't think it's a right choice, but than again, I didn't write this song.
Anatoli Trojanowski

More translations of "Prekrasnoje Dalëko ..."
See also
Comments