Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Preparo um desamor... (Italian translation)

  • Artist: Caio Fernando Abreu
  • Song: Preparo um desamor... Album: Poesias nunca publicadas de Caio Fernando Abreu (2012)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Preparo um desamor...

Preparo um desamor
bem mais violento
que esta sede de ti
que me não passa.
Revelarei em breve
num só grito
outra sede maior
outras carências
outra fome de outros
que não tu.
 
Porque no peito me lacera e sangra
um ser mais amplo do que o teu
e do que o meu, sozinhos.
Falo dos homens,
não de um deus remoto.
Falo de guerras
e de proezas muito mais intensas
que esta minha e essa tua
tão pequenas.
 
Falo dos arrozais
esses distantes,
das papoulas de sangue sobre o verde
e dos olhos devorados
das crianças
nos braços famintos deste tempo.
 
Já não quero tenazes no meu peito.
Tenho um outro querer
mais machucado
- não de penares, mas de asperezas:
quero cantar o tempo
e uma fome maior dentro de nós.
 
(Década de 60)
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-10-07
Italian translationItalian
Align paragraphs

Maturo un disamore...

Maturo un disamore
assai più violento
di questa sete di te
che non mi passa.
Presto rivelerò
in un sol grido
un’altra sete maggiore
altre carenze
altra fame d’altri
che non sei tu.
 
Perché nel petto mi lacera e ferisce
un essere più grande del tuo
e del mio, solitari.
Parlo di uomini,
non di un dio remoto.
Parlo di guerre
e di avventure molto più ardenti
di questa mia e di quella tua
così piccine.
 
Parlo delle risaie
quelle distanti,
dei papaveri di sangue sopra il verde
e degli occhi divorati
dei bambini
tra le braccia fameliche di questo tempo.
 
Non desidero più tenaglie nel mio petto.
Ho un’altra ambizione
più struggente
- non di patimenti, ma di asprezze:
voglio cantare il tempo
e una fame più grande dentro di noi.
 
(Decade 60)
 
Thanks!
thanked 3 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-10-07
Translations of "Preparo um desamor..."
Caio Fernando Abreu: Top 3
Comments
Read about music throughout history