✕
Original lyrics
Прикуривать от пустоты
Я, признаться, совсем не заметил
Как время ушло, унося с собой все,
Что я выбрал святым;
И оставив меня в пейзаже,
где все как всегда,
но на ощупь непрочно как дым;
И со мной компаньон,
Неизвестный мне кто-то,
Точно такой же как ты - но не ты;
Безупречно и дерзко изящен,
И прикуривает от пустоты.
Объясните мне, где теперь
Правда, где ложь,
Где пылающий угль, где тюрьма;
Неприступные стены, в которых я бился
Оказались
Дешевой игрушкой ума.
А мой компаньон терпелив
Как апостол, но даже он
Устал от моей суеты;
И, отбросив книгу с моими грехами,
Прикуривает от пустоты.
Все полки, что стояли за мной,
Разошлись по делам,
А я все держусь;
Но не стоит вставать у меня на пути:
Я могу оказаться
Немного острей, чем кажусь;
Мой товарищ куда-то исчез,
А значит - мне некуда и незачем
Строить мосты.
Я давно не курю
и в карманах нет спичек -
Придётся прикуривать от пустоты
Submitted by 
romashka on 2017-01-31
romashka on 2017-01-31Translation
Przypalać od pustki
Wcale nie zauważyłem, przyznać się muszę
Jak minął czas, unosząc ze sobą wszystko,
Co uznałem za święte;
I w krajobrazie mnie pozostawiwszy,
gdzie wszystko takie, jak zawsze,
Lecz na dotyk niepewne, jak dym;
A ze mną towarzysz,
Nieznany mi ktoś,
Dokładnie taki, jak ty - lecz nie ty;
Nienagannie i zarozumiale pełen wdzięku,
I przypala1 od pustki.
Wyjaśnijcie mi, gdzie teraz
Prawda, a gdzie kłamstwo,
Gdzie żarzące się węgle, gdzie więzienie;
Nieprzebyte ściany, w których się szarpałem
Okazały się
Tanim wytworem wyobraźni.
A mój towarzysz - cierpliwy
Jak apostoł, lecz nawet on
Zmęczył się pomieszaniem moim;
I, odrzuciwszy księgę z moimi grzechami,
Przypala od pustki.
Wszystkie pułki, jakie stały za mną,
Rozeszły się do swych zajęć,
A ja wciąż się trzymam;
Lecz nie warto stawać na mojej drodze:
Mogę się okazać
Nieco ostrzejszym, niż się wydaję;
Mój towarzysz przepadł gdzieś,
To znaczy, że nie mam gdzie i po co
Budować mostów.
Nie palę2 już dawno
I w kieszeniach nie mam zapałek -
Przyjdzie mi przypalać od pustki.
zanzara✕
Akvarium: Top 3
| 1. | Город (Gorod) |
| 2. | Поезд В Огне (Poezd v ogne) |
| 3. | 2-12-85-06 (полный текст) (2-12-85-06) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
