Prinçesa (Portuguese translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Prinçesa 4 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Portuguese

Princesa

Sou a ovelha, sou a vaca
Se quisermos brincar de animais
Sou a mulher de camisa aberta
Peitos pequenos para chupar
 
Sob os cílios destas árvores
No chiaroscuro em que eu nasci
Porque antes do céu, o horizonte
Era o olhar da minha mãe
 
"Porque Fernandino é como uma filha
Me leva café e tapioca na cama
E serão o instinto e a vida
Que o lembrarão de que nasceu homem"
 
E eu, na frente do grande espelho
Cobro meus olhos com os dedos
Imaginando que entre minhas pernas
Há uma pequena buceta
 
Quase dormindo no ônibus
Deixo a infância do campo
Corro para o encanto dos desejos
Vou corrigir meu destino
 
Na cozinha da pensão
Mesclo sonhos com hormônios
Quando o dia nascer, será mágico
Será o milagre dos peitos
 
Porque Fernanda é uma filha
E como uma filha, quer fazer amor
Mas Fernandinho resiste e vomita
E se contorce de dor
 
E agora, os bisturis descem os peitos e os quadris
Um desmaio de anestesia
Enquanto meu corpo se parecer comigo
Nos calçadões da Bahia
 
Um sorriso gentil como folhas verdes
Em seus cabelos deslizo os dedos
Quando os carros apontam a lanterna
No palco da minha vida
 
Onde, em um emaranhado de desejos
Um homem agarra as minhas nádegas
Na minha carne, entre meus lábios
Um homem derrapa, o outro se entrega
 
Porque Fernandinho morreu em meu ventre
Fernanda é uma boneca de seda
São os braços de uma única estrela
Que brilha de luz, chamada Princesa
 
Para um advogado de Milão
Princesa agora dá o coração
É um passeio sem arrependimento
Na penumbra de uma varanda
 
O mato
O céu
A senda
A escola
A igreja
A desonra
A saia
O esmalte
O espelho
O batom
O medo
A rua
A bombadeira
A vertigem
O encanto
A magia
Os carros
A polícia
A canseira
O brio
O noivo
O capanga
O fidalgo
O porcalhão
O azar
A bebedeira
As pancadas
Os carinhos
A falta
O nojo
A formosura
Viver
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Mon, 04/02/2019 - 20:29
Added in reply to request by HampsicoraHampsicora
Author's comments:

Espero que você goste!

ItalianItalian

Prinçesa

More translations of "Prinçesa"
Portuguese Alma Barroca
See also
Comments