Πριν πεις σ' αγαπώ (Prin peis s' agapó) (Czech translation)

Advertisements

Πριν πεις σ' αγαπώ (Prin peis s' agapó)

Δεν μου αρκεί
Αν έχεις έρθει μα δεν πρόκειται να μείνεις
Αν έχεις μάθει να αρπάζεις και να αφήνεις
Δεν θέλω μια ζωή μισή
 
Δεν μ' αφορά
Αυτή η ψευδαίσθηση αγάπης που χαρίζεις
Αυτό το πάθος που με δόσεις μου δανείζεις
Όλα για όλα θέλω πια
 
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Όλα μισά για να νίκας
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θα ανατέλλω
Αρκεί να ξέρεις να πετάς
 
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στα αλήθεια να με έχεις το εσύ να ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σαν πέτρα και σπάω όπου σταθώ
 
Δεν μου αρκεί
Να έχω πάνω μου από έρωτα σημάδια
Αν η ζωή μου από ουσία είναι άδεια
Αφού δεν είσαι πάντα εκεί
 
Δεν μ' αφορά
Η καλοσύνη σου η μισή και δεν με νοιάζει
Ο εαυτός σου ο κριτής αν με δικάζει
Όλα για όλα θέλω πια
 
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Όλα μισά για να νίκας
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θα ανατέλλω
Αρκεί να ξέρεις να πετάς
 
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στα αλήθεια να με έχεις το εσύ να ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σαν πέτρα και σπάω όπου σταθώ
 
Σε όλα μαζί αλλιώς σε όλα χωριά
Αν λείπεις στα ζόρια
Η σχέση δεν ζει
Σε όλα μαζί αλλιώς φύγε τώρα
Καλύτερα μπόρα από αιώνια βροχή
 
Submitted by asasaswasasasw on Wed, 05/11/2014 - 06:37
Czech translation
Align paragraphs
A A

Předtím, než řekneš miluji Tě

Pro mě to není dost
Pokud přijdeš a nehodláš zůstat
Když vše co jsi kdy znala je brát a pak opustit
Nechci žít tenhle poloviční život
 
Nezajímá mě to
Tahle iluze lásky, kterou rozdáváš
Tuto vášeň, kterou mi dávkuješ
Chci vše nebo nic
 
Co mohu dělat s polovičním štěstím?
Ztrácím půlku hry
Všechno jen do poloviny, abys mohla vždy vyhrát
Nechci už půlku konvezací
Povstanu s Tebou
Pokud budeš vědět jak vzlétnout
 
Předtím než řekneš "Miluji Tě", přemýšlej zda to dokážeš zvládnout
Pokud mě opravdu můžeš mít, a Ty být mou
Předtím než řekneš "Miluji Tě", přemýšlej o svém nitru
Protože je jako kámen a rozbíjí mě na milion kousků
 
Pro mě to není dost
Být pokrytý jizvami lásky
Pokud můj život nemá žádný smysl
Protože tu vždy nejsi
 
Pro mě to není dost
Pouze půl Tvé vlídnosti
A je mi jedno, zda kritik v Tobě mě soudí
Chci vše nebo nic
 
Co mohu dělat s polovičním štěstím?
Ztrácím půlku hry
Všechno jen do poloviny, abys mohla vždy vyhrát
Nechci už půlku konvezací
Povstanu s Tebou
Pokud budeš vědět jak vzlétnout
 
Předtím než řekneš "Miluji Tě", přemýšlej zda to dokážeš zvládnout
Pokud mě opravdu můžeš mít, a Ty být mou
Předtím než řekneš "Miluji Tě", přemýšlej o svém nitru
Protože je jako kámen a rozbíjí mě na milion kousků
 
Spolu ve všem nebo zvlášť v ničem
Pokud tu nejsi v těchto těžkých časech
Náš vztah nemůže žít dál
Spolu ve všem, nebo nyní odejdi
Studená sprcha je lepší než věčný déšť
 
Submitted by CancriCancri on Sat, 04/11/2017 - 09:22
Last edited by CancriCancri on Tue, 01/05/2018 - 06:19
Author's comments:

Based on English translation by georgiaz73 and fine tuned for the right meaning.

Comments