PrincexPrince (OP) (English translation)

Advertisements
Japanese

PrincexPrince (OP)

愛してる以上のコトバ 教えて
キミの心ごと 手に入れたいから
その目に映るのはPrince×Prince
この手に気づいて
 
いつかPrince×Princess
 
俺だけ 見ていてほしい
キミだけ 他には見えないよ
(My Precious こっちを向いて)
ひとり占めしたい
 
キミのすべてを抱きしめたいよ
心が熱くて苦しいよ
(My Dear そっちじゃないよ)
このキモチ止められない
 
知れば知るほどキミに夢中になる
感じてる胸のときめきは 現実(リアル)さ
 
愛してる以上のコトバ 教えて
キミの心ごと 手に入れたいから
渡せない 譲れない
はやくPlease×Please 奪いたい
 
その手をつかめたような気がしても
握っているのはいつも男(ベツ)の手で
キミは喜んでいるPrince×Prince
その笑顔もスキ
 
いつかPrince×Princess
 
こんなに 切なくなるよ
お願い ひとりで泣かないで
(My Sweetie ひとつになろう)
深く知り合いたい
 
できるところをキミにみせたい
少しは 俺に甘えてほしい
(My Baby 何がほしい?)
重なりかけたくちびる
 
ふたりの恋のベルの音が響く
今すぐに愛の物語 始めよう
 
1億回叫べば伝わるかな?
何気ないキミの癖さえ愛しい
守りたい 尽くしたい
なのにFreeze×Freeze 届かない
 
綺麗なガラスの靴 差し出しても
遠くを見てばかり 履きたがらない
キミが主役なのにPrince×Prince
関係(ハナシ)を進めたい
 
茨の森 掻き分けたら
眠るキミが見えてきた
目覚めさせるキスをするのは
誰の? 俺のくちびる
 
「I’m your Prince」
 
瞳がただひとりを映すための
鏡みたい どうしようもないくらい本気さ
 
愛してる以上のコトバ 教えて
キミの心ごと 手に入れたいから
渡せない 譲れない
はやくPlease×Please 奪いたい
 
その手をつかめたような気がしても
握っているのはいつも男(ベツ)の手で
キミは喜んでいるPrince×Prince
その笑顔もスキ
 
いつかPrince×Princess
 
Submitted by florquinnflorquinn on Wed, 16/01/2019 - 16:39
Align paragraphs
English translation

PrincexPrince (OP)

Say those words that mean more than “I love you”,
‘Cause I want to obtain every last bit of your heart!
Reflected in those eyes is Prince×Prince…
But please notice this hand!
 
Someday, Prince×Princess…
 
I want you to look only at me—
I can’t see anything other than you!
(My Precious, look my way!)
I want you all to myself!
 
I want to embrace every part of you—
My heart is hot… it hurts!
(My Dear, you’re facing the wrong way!)
I can’t hold back this feeling!
 
The more I learn about you, the more obsessed I become;
This excitement I feel in my chest is real!
 
Say those words that mean more than “I love you”,
‘Cause I want to obtain every last bit of your heart!
I can’t give you away, or let you go,
So Please×Please let me steal you away soon!
 
Even if I feel like I’ve taken hold of your hand,
It’s always some other guy’s hand you’re grasping.
You’re so happy with your Prince×Prince…
But I love that smile too!
 
Someday, Prince×Princess…
 
It makes me so sad to see you like this…
Please, don’t cry alone!
(My Sweetie, let’s become one!)
I want us to know each other deeply!
 
I want to show you everything about me that I can,
So rely on my a bit!
(My Baby, what do you want?)
Our lips almost touch…
 
The bell of our romance rings out—
Let’s start our tale of love right here and now!
 
If I shout it out a hundred million times, will it get through to you?
Though I even love how oblivious you are!
I want to protect you, serve you,
But I Freeze×Freeze… I can’t reach you!
 
Even if I present a beautiful pair of glass slippers to you,
You only gaze into the distance, never wanting to put them on.
You’re the lead actress, but your focus is on Prince×Prince…
I want to get this story moving!
 
Once I made it through this forest of thorns,
I saw you sleeping there.
But whose lips will give you your wake-up kiss?
It’ll be mine!
 
“I’m your Prince”
 
As if my eyes were a mirror to reflect one and only…
I’m so hopelessly devoted!
 
Say those words that mean more than “I love you”,
‘Cause I want to obtain every last bit of your heart!
I can’t give you away, or let you go,
So Please×Please let me steal you away soon!
 
Even if I feel like I’ve taken hold of your hand,
It’s always some other guy’s hand you’re grasping.
You’re so happy with your Prince×Prince…
But I love that smile too!
 
Someday, Prince×Princess…
 
Submitted by florquinnflorquinn on Wed, 16/01/2019 - 17:10
More translations of "PrincexPrince (OP)"
English florquinn
See also
Comments