Advertisements

Признаки жизни (Priznaki Zhizni) (French translation)

  • Artist: Oxxxymiron (Оксимирон)
  • Song: Признаки жизни (Priznaki Zhizni) 2 translations
  • Translations: English, French
French translationFrench
A A

Signes de vie

Couplet 1
De chez les Moomin, les Hobbits et les éfélants
Des placards, des étagères, et des caves
Des passages sous-terrains, que savent tagger les vandales,
Et des fenêtres des bureaux, où j'étais l'esclave de seigneurs féodaux
J'ai enduré en silence, en sniffant en soirée
Jusqu'à ce que le patron me dise "Prends tes affaires et pars" (pars, putain)
Comme toujours, tu décevras le dealer,
En achetant un truc à un anglais aux yeux exorbités
Soit je reste et je fais des efforts, soit je pars
Pour que les copieurs puissent continuer ?
J'apporte de la merde, et ils répètent ça sans se poser de question.
Mais au bout du compte, qui est le scientifique, et qui est le cobaye ?
J'ai besoin d'un médecin, de préférence à domicile et en urgence
Watson, Freud, Kurpatov et Pepper
L'horizon est brumeux, une fenêtre s'est brisée quelque part
Qui que ça soit, éclairez-moi, Dieu ou la fibre optique
 
[Refrain]
Je...
Je ne peux pas expliquer ce qui passe dans ma tête
Je suis revenu, accroché au monde
Vous avez demandé ma tête, je vous donne des signes de vie
Je...
Je ne peux pas expliquer ce qui passe dans ma tête
Je suis revenu, accroché au monde
Vous avez demandé ma tête, je vous donne des signes de vie
 
[Couplet 2]
J'ai rien relâché pendant des années
J'ai attendu d'en avoir gros, comme Falstaff
Tu étais probablement sûr cette fois d'être five stars*
Tu t'es précipité, ridiculisé, c'est un false start*
J'ai prêché à des carduelis, comme François d'Assises (1)
J'ai vu la mort, elle m'a dit "Signe mes seins !"
Nous sommes d'espèces différentes : vous êtes sur le chemin sûr
Et moi soit sur les briques jaunes(2) soit sur le tapis rouge
Vous me jugez ? Sois
J'étais un MC affamé- j'ai mangé les autres et je suis devenu cupide
Tu t'es montré effrayant et tu as réussi à faire passer ta merde sous le radar
Mais t'as toujours pas assez de tripes pour ça
La soeur de ta mère est mouillée comme un lac
Son trou est si petit, que je suis un nanobaiseur
Des MC m'ont écrit : "Bien joué, frère, quelle classe"
Et merci à vous, la biomasse et le protoplasme
 
[Refrain]
Je...
Je ne peux pas expliquer ce qui passe dans ma tête
Je suis revenu, accroché au monde
Vous avez demandé ma tête, je vous donne des signes de vie
Je...
Je ne peux pas expliquer ce qui passe dans ma tête
Je suis revenu, accroché au monde
Vous avez demandé ma tête, je vous donne des signes de vie
 
[Couplet 3]
Si la nuit, tous les chats sont gris,
Mais qu'est ce que c'est que ce chat noir qui discute avec moi tous les soirs ?
Dialogues sur tout ce qui vient :
Sur le Déclin de l'Occident et les mensonges du système
Si c'était le diable, la puanteur le trahirait
Exactement comme un baril de soufre,
Mais il n'y a rien de ce genre
Il vole à travers la fenêtre dans les ténèbres
Nous nous détachons du sol, aveugles
Sur le sol nous devenons des tiges maigres
Et toi aussi
Dans des cellules et des bureaux à cloison, nous sommes comme des reliques dans des cryptes
Il n'y a aucune raison de se sentir mal maintenant
Contre tout le monde et.... brrryaa
Responsabilité collective
Celui qui a sauvé de la l'argent aujourd'hui, le refilera à ses petits enfants
Mes économies, c'est la somme cumulée de mes sons
Je te coince dans un coin
Si tu es Super MC - je suis Lex Luthor
Il y a une forêt de mains levées dans les concerts, mais
Je suis toujours la contre le vent, comme une girouette
Combien d'années ai-je été dans le tamis du metro
Combien de printenmps ai-je gâchés, combien d'énergie j'ai gaspillée
Demo-tapes, battles en ligne, labels douteux
C'est assez
Et même si nous venons d'un tube à essai,
Nous ne sommes pas prêts à vivre au paradis
Je suis écrasé, comme a Khodynka, je suis le génie de la lampe
Ou un diable en boîte
Je suis seul avec une lampe
Mes yeux après un Red Bull - manga
Insomnie, je suis crevé
Yeux noirs autour de mes yeux - panda
Tout ce qui est dans cette chanson
Je vous l'ai sorti de ma poitrine - Danko
Je me sortirais bien du jeu
Mais j'ai peur d'abîmer ses glandes
 
[Refrain]
Je...
Je ne peux pas expliquer ce qui passe dans ma tête
Je suis revenu, accroché au monde
Vous avez demandé ma tête, je vous donne des signes de vie
Je...
Je ne peux pas expliquer ce qui passe dans ma tête
Je suis revenu, accroché au monde
Vous avez demandé ma tête, je vous donne des signes de vie
 
[Outro]
Je...
Je ne peux pas expliquer ce qui passe dans ma tête
Je suis revenu, accroché au monde
Vous avez demandé ma tête, je vous donne des signes de vie
 
Thanks!
Submitted by S3tsunaiS3tsunai on Mon, 13/07/2020 - 21:22
Author's comments:

(1) référence au sermon aux oiseaux (je sais pas pourquoi l'auteur a choisi cette espèce en particulier)
(2) Dans le magicien d'Oz, c'est la route que prend Dorothy Gale pour aller chercher le magicien d'Oz. Mais les gens la confondent souvent avec la route qui mène au pays d'Oz.

Признаки жизни (Priznaki Zhizni)

Comments
Read about music throughout history