Problema (English translation)

Advertisements
Spanish

Problema

Si partimos de la base cierta
de que al lunes sigue siempre el martes
y que luego el miércoles aporta veinticuatro horas
incluyendo todos los minutos, los segundos
y los cuartos de hora uno tras otro,
y teniendo en cuenta aquel teorema que sostiene,
que después del jueves viene el viernes,
y que días antes daba paso el miércoles al jueves,
y que el sábado no es otra cosa
que una vil prolongación del viernes
que termina, a veces, en domingo,
transformándose de golpe en lunes,
luego en martes, miércoles y jueves,
viernes, sábado, domingo y lunes,
martes, miércoles, jueves y viernes,
y después en sábado y domingo
sin saltearse nunca ningún lunes,
ningún martes, miércoles, y acaso,
estirando el jueves hasta un viernes,
añorando el sábado un domingo
destrozado por un lunes cierto,
invencible y duro como un martes,
como un miércoles inexorable
enterrado bajo un recio jueves
muerto al pie del viernes de mañana
que de noche un sábado esperado reemplazó,
pero por pocas horas,
hasta que el domingo se hizo el lunes,
este que se volvió para martes,
martes para miércoles, jueves y viernes,
luego sábado, domingo y lunes,
si partimos de esta base cierta,
¿De que color es la muerte?
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 25/03/2018 - 22:39
Last edited by Diazepan Medina on Mon, 14/05/2018 - 15:26
Align paragraphs
English translation

Problem

If we start of from the sure base
that to the monday always follows the tuesday
and that after the wednesday gives twenty four hours
including all the minutes, the seconds
and the quarters one after another,
and bearing in mind that theorem that holds,
that after the thursday comes the friday,
and that days ago the wednesday yielded to the thursday,
and that the saturday isn't anything
but an evil continuation of the friday
that sometimes ends in sunday,
transforming suddenly into monday,
then in tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday and monday,
tuesday, wednesday, thursday and friday,
and after in saturday and sunday
without ever skipping any monday,
nor a tuesday, wednesday, and maybe
stretching the thursday to a friday,
the saturday yearning for a sunday
destroyed by a sure monday,
invincible and hard like a tuesday,
like an unyielding wednesday
buried under a robust thursday
dead at the foot of a friday morning
that at night an expected saturday replaced,
but for few hours,
until the sunday became monday,
the one that became tuesday,
tuesday to wednesday, thursday and friday,
then saturday, sunday and monday,
if we start of from the sure base,
of what color is death?
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 14/05/2018 - 15:27
Leo Masliah: Top 3
Idioms from "Problema"
See also
Comments