Procura-se (Italian translation)

Advertisements
Portuguese

Procura-se

Procura-se um homem
que desapareceu no dia 14.
 
Calçava sapatos pretos
e vestia uma espécie de nuvem,
dessas que se acham em qualquer lugar.
 
Costuma falar sozinho,
especialmente quando caminha.
 
Quando desapareceu,
carregava uma bolsa
com alguns poemas sem palavras
e alguns acenos suicidas.
 
Comia morangos
quando desapareceu.
 
Também carregava
duas estrelas mortas
no bolso da camisa,
do lado esquerdo.
 
Dizia que não tinha nome,
mas era por esquecimento.
 
Procura-se esse homem
que sumiu com alguns segredos.
Disse que ia falar com as pedras
e desapareceu no dia 14.
 
Quem tiver alguma notícia
sobre seu paradeiro
por favor
não informar a ninguém.
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 28/09/2018 - 20:09
Align paragraphs
Italian translation

Cercasi

Cercasi un uomo
scomparso il giorno 14.
 
Portava scarpe nere
e indossava una specie di nuvola,
di quelle che si trovano dappertutto.
 
D’abitudine parla da solo,
specialmente quando cammina.
 
Quand’è sparito,
portava con sé una borsa
con qualche poesia senza parole
e qualche allusione suicida.
 
Stava mangiando fragole
quand’è sparito.
 
Teneva poi
due stelle morte
nella tasca della camicia,
sul lato sinistro.
 
Diceva di non aver nome,
ma era per dimenticanza.
 
Cercasi quest’uomo
che è scappato con qualche segreto.
Ha detto che andava a parlare con le pietre
ed è scomparso il giorno 14.
 
Chi avesse qualche notizia
sul suo rifugio
è pregato
di non informare nessuno.
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 28/09/2018 - 20:10
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

More translations of "Procura-se"
Álvaro Alves de Faria: Top 3
Idioms from "Procura-se"
See also
Comments