Прохлада (Prokhlada) (English translation)


Август пылен, тягуч и густ.
Все на каникулах, город пуст
И горяч
Тонет лёд на ладони,
А город тонет в бетоне
Хоть бы плачь.
Плавятся и тают мысли в голове
И никогда с таким теплом
Я не думала о зиме.
В море минут бы на десять,
Но до отпуска месяц –
Горе мне.
Замедляется дыхание, пылает кожа –
Жить в такой температуре невозможно.
Тот, кто придумал такое лето,
Сам его проводит в Норвегии где-то.
Я закрываю глаза, прекращаю стоны,
И вместо душных офисов я вижу водоемы.
Там ты меняешь свой костюм на шорты,
А растворимый кофе на коктейли и шоты.
И с утра до вечера мы на побережье,
Никаких телефонов, а из одежды
На мне мои любимые босоножки,
И капли на твоих ушах, как сережки.
Пусть жара не прекращает травли
Мы в тени спасемся от расправы.
Там пережидаем целый день, и ладно,
А ночью мы идем домой, и даже прохладно.
Закрой солнце своей рукой,
Вдохни прохладу, побудь со мной,
Успокой эту дрожь, меня погладь по волосам,
И кто-то, слышишь, стучится к нам –
Кажется, дождь.
Submitted by selplaceiselplacei on Tue, 07/12/2021 - 15:22
English translationEnglish
Align paragraphs


August is dusty, thick, and dense
Everyone's on vacation, the city is empty
And hot
Ice drowns on top of your palm
And the city drowns in concrete
Might as well cry.
Thoughts melt and liquefy in my head
And never, with such heat,
Have I thought about winter.
I'd like to go to the sea for maybe ten minutes,
But there's a month until my vacation leave –
Too bad for me.
Breathing slows down, skin is ablaze –
It's impossible to live in such temperature.
Whoever came up with such a summer
Is himself spending it somewhere in Norway.
I close my eyes and stop moaning,
And instead of a stuffy office, I see bodies of water.
There, you change your suit into shorts,
And instant coffee into cocktails and shots.
And from morning till evening we're on the beach,
No cell phones, and as for clothes,
I'm wearing my favorite sandals
And the water drops on your ears are like earrings.
Let the heat continue hunting
We'll hide from its aggression in the shade
We wait there for a whole day, whatever,
And at night we walk home, and it even feels cool
Cover the sun with your hand,
Inhale the coolness, spend time with me,
Calm me down.
Calm down this shivering, stroke my hair,
And someone, you hear, is knocking for us –
Seems like it's rain.
Submitted by selplaceiselplacei on Tue, 07/12/2021 - 15:44
Read about music throughout history