Advertisements

Proletelo leto (Пролетело лето) (English translation)

  • Artist: Evgenij Osin (Евгений Осин)
  • Song: Proletelo leto (Пролетело лето)
  • Translations: English

Proletelo leto (Пролетело лето)

Пролетело лето. Осень, осень...
Мокрые деревья и кусты.
Тяжело и грустно, если с летом
От меня уходишь ты.
Тяжело и грустно, если с летом
От меня уходишь ты.
 
Я иду по лужам, их не замечая.
Я иду туда, где ты стоишь.
Я тебя не в первый раз встречаю,
Почему же ты молчишь?
Я тебя не в первый раз встречаю,
Почему же ты молчишь?
 
Голову склонила и не смотришь.
Думаешь о чём-то про себя.
Так скажи, не мучай, милая девчонка,
Ведь я так люблю тебя.
Так скажи, не мучай, милая девчонка,
Ведь я так люблю тебя.
 
Пролетело лето. Осень, осень...
Не вернуть обратно ничего.
А где это лето?
То, что нам с тобою обещало все и прошло.
А где это лето?
То, что нам с тобою обещало все и прошло.
 
Submitted by Олег Л.Олег Л. on Fri, 31/08/2018 - 20:04
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The summer is gone

The summer is gone... Autumn
Wet trees and bushes...
It's so hard and sad
If you go away from me with that summer
It's so hard and sad
If you go away from me with that summer
 
I walk through the puddles not noticing them
I walk to where you stand
It's not the first time we've met
Why do you keep silent?
It's not the first time we've met
Why do you keep silent?
 
You put your head down and don't look at me
You are thinking about something
So tell me and don't torture me, my dear girl
Because I love you so much
So tell me and don't torture me, my dear girl
Because I love you so much
 
The summer is gone... Autumn
What has passed will never come again
Where is the summer?
It promised us everything but now it is gone.
Where is the summer?
It promised us everything but now it is gone.
 
Submitted by Олег Л.Олег Л. on Fri, 31/08/2018 - 20:04
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 28/09/2018 - 16:33

Good thing you argue with St. Sol - there is wealth of info I learned from each one who occasionally does.
And some appropriately beat me up for poor language skills. Lol.
Feel free to let me know where my own translations fail.

Advertisements
Read about music throughout history