Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Ayreon

    Prologue: The Blackboard → Hungarian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Prologue: The Blackboard

"8:49 this morning
 
The dew of morning still glistens on the salt grass that grows along the foundation of the old lighthouse. It isn't in active service anymore, but has been renovated to serve as a private dwelling.
 
High in the tower inside, a young man is slumped on the floor in the corner of the room, apparently in some kind of trance. Somebody has put a blanked over him. He is deadly pale, but the steady, almost imperceptible rise and fall of his chest shows that he still clings to life. Standing next to him are young woman and an older man. Both are obviously shocked and distressed.
 
Their frequent glances toward the door give the impression that they're waiting for someone who is yet to arrive. On the wall next to them is a blackboard covered with impenetrable mathematical equations. The older man is holding a crumpled piece of paper - it appears to be a note scribbled in haste by an unsteady hand. What follows here is the story of what happened."
 
[Teacher:]
Will we ever understand
This complex genius
This visionary thinker
 
Will we ever get this close again
Uniting the forces
Of our universe
 
[Girl:]
Will we ever understand
His isolation
Or his sense of wonder
 
We will never get this close again
It’s been too long…
I think he’s gone
 
Translation

Prológus: A Tábla

8:49, ezen a reggelen
 
A reggeli harmat ragyog a sós füvön az öreg világítótorony tövében. Már nem üzemel, de rendbe hozták személyes célokra.
 
Magasan a toronyban egy fiatalember roskadozik a padlón, valamiféle transzba esve. Valaki egy takarót terített rá. Halálosan sápadt, de kitartó, alig észrevehetően emelkedő és süllyedő mellkasa mutatja, hogy még kapaszkodik az életébe. Mellette egy fiatal nő és egy idősebb férfi áll. Mindketten sokkoltak és rettegnek.
 
Sűrű pillantásaik az ajtóra elárulják, hogy várnak még valakit, aki nem érkezett még meg. A falon mellettük egy tábla lóg, tele átláthatatlan matematikai egyenletekkel. Az idősebb férfi egy összegyűrt papírt emel fel - egy bizonytalan kéz sietős, odafirkált jegyzetének tűnik. Hogy mi történt, az alább itt áll.
 
Tanár -
Megértjük-e valaha
Ezt az összetett zsenit
A látnok gondolkodót
 
Közel kerülünk-e még ennyire valaha
Hogy egyesítsük erőit
Az univerzumnak
 
Lány -
Megértjük-e valaha
A magányát
A tudásszomját
 
Közel kerülünk-e még ennyire valaha
Túl késő már...
Azt hiszem, meghalt
 
Comments