Promiscuity (Spanish translation)

English
English
A A

Promiscuity

Promiscuity!
Promiscuity!
 
Sleeping with all the girls and all the boys,
and all the girls and all the boys.
And between it all, a little rise, a little fall,
a lot of white noise.
 
You've been working for the money, working hard.
Now you wanna live a little bit - just start.
Whether it's the beach or at the bar,
pleasure don't care where you are.
 
When there's nothing to do
'cause the whole world is screwed,
you just gotta let go.
Whether you're eighteen or eighty,
it's never too late, just give it a go.
 
Promiscuity!
No judgement from me.
Just pleasure, baby.
No pressure.
 
I promise, baby,
let love set you free.
Just pleasure, baby,
and no pressure.
Promiscuity!
 
Getting dumber by the day, but it's okay
'cause my brain never worked for me anyway, no.
They tell you life's so perfect nowadays
but inside I'm bored in a million ways, go!
 
You've been working for the money, working hard.
Now you wanna live a little bit - just start!
Whether you're a DJ or a nun,
pleasure don't care where you're from.
 
When there's nothing to do
'cause the whole world is screwed,
you just gotta let go.
Whether you're eighteen or eighty,
it's never too late, just give it a go.
 
Promiscuity!
No judgement from me.
Just pleasure, baby.
No pressure.
 
I promise, baby,
let love set you free.
Just pleasure, baby,
and no pressure.
Promiscuity!
 
Promiscuity!
Promiscuity!
 
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Fri, 14/01/2022 - 06:57
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Promiscuidad

¡Promiscuidad!
¡Promiscuidad!
 
Acostándome con todas las chicas y todos los chicos,
y todas las chicas y todos los chicos.
Y en medio de todo, un pequeño subidón, una pequeña caída
y mucho ruido blanco.
 
Has estado trabajando por dinero, trabajando mucho.
Ahora quieres vivir un poquito; sólo empieza a hacerlo.
Ya sea en la playa o en el bar,
al placer no le importa dónde estés.
 
Cuando no hay nada que hacer
porque el mundo entero está jodido,
sólo tienes que dejarte llevar.
Ya sea que tengas dieciocho u ochenta,
nunca es demasiado tarde, sólo inténtalo una vez.
 
¡Promiscuidad!
Por mi parte, no juzgo.
Es sólo placer, cariño.
Sin presión.
 
Lo prometo, cariño,
deja que el amor te libere.
Es sólo placer, cariño
y sin presión.
¡Promiscuidad!
 
Me atonto día con día pero está bien
porque mi cerebro nunca me funcionó de todos modos, no.
Te dicen que la vida estos días es perfecta
pero por dentro estoy aburrido de mil maneras, ¡vas!
 
Has estado trabajando por dinero, trabajando mucho.
Ahora quieres vivir un poquito; sólo empieza a hacerlo.
Sin importar que seas un DJ o una monja,
al placer no le importa de dónde vengas.
 
Cuando no hay nada que hacer
porque el mundo entero está jodido,
sólo tienes que dejarte llevar.
Ya sea que tengas dieciocho u ochenta,
nunca es demasiado tarde, sólo inténtalo una vez.
 
¡Promiscuidad!
Por mi parte, no juzgo.
Es sólo placer, cariño.
Sin presión.
 
Lo prometo, cariño,
deja que el amor te libere.
Es sólo placer, cariño
y sin presión.
¡Promiscuidad!
 
¡Promiscuidad!
¡Promiscuidad!
 
Thanks!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Fri, 14/01/2022 - 21:09
Josef Salvat: Top 3
Comments
Read about music throughout history