Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Przełamać los (English translation)

  • Artist: Paweł Piekarczyk Also performed by: De Press
  • Song: Przełamać los Album: Piosenki z wilczych tropów
Polish
Polish
A A

Przełamać los

Na znojną walkę, krwawy bój z wrogami
Każdego z nas sumienia wezwał głos
Przebojem iść, a los iść musimy z nami
A jeśli nie to przełamiemy los
 
Przebojem iść, a los iść musimy z nami
A jeśli nie to przełamiemy los
 
Życie lub śmierć rozdziela nam przypadek
Najwyższym prawem nam żołnierska cześć
Granatów huk, bojowych wypraw ślady
Twardego życia, twardą tworzą pieśń
 
Granatów huk, bojowych wypraw ślady
Twardego życia, twardą tworzą pieśń
 
Bo nasza pieśń nie pachnie rozmarynem
Nie ma w niej dziewcząt, ni pachnących ust
Jak nasze życie pachnie krwią i dymem
Pieszczotą rąk karabinowy spust
 
Jak nasze życie pachnie krwią i dymem
Pieszczotą rąk karabinowy spust
 
Naszą muzyką CKM-ów bicie
Nocne ataki nam rozrywką są
Choć wrogi pocisk przetnie czyjeś życie
Kto pozostanie wywalczy wolność swą
 
Choć wrogi pocisk przetnie czyjeś życie
Kto pozostanie wywalczy wolność swą
 
Dość mamy mąk, skończyła się cierpliwość
Dość pełnych więzień i spalonych miast
Mścicielska pięść wymierzy sprawiedliwość
A nasza pieśń popłynie aż do gwiazd
 
Mścicielska pięść wymierzy sprawiedliwość
A nasza pieśń popłynie aż do gwiazd
 
Bo nasza pieśń nie brzęczy kajdanami
Kipi w niej bunt, nasz sprawiedliwy gniew
Ten przeciw nam, który nie idzie z nami
Jak wyrok groźny jemu jest nasz śpiew
 
Ten przeciw nam, który nie idzie z nami
Jak wyrok groźny jemu jest nasz śpiew
 
Submitted by ittapubasittapubas on Wed, 10/08/2022 - 15:21
Last edited by ittapubasittapubas on Sat, 24/09/2022 - 20:21
English translationEnglish
Align paragraphs

Break the fate

To a hard battle, bloody fight with the enemies
Voice of conscience has brought everyone of us here
It's a trouble to go, and fate has got to go with us
And if not, then we'll break the fate
 
It's a trouble to go, and fate has got to go with us
And if not, then we'll break the fate
 
Life or death is given to us by chance
The biggest right to us is the army honour
Bang of grenades, traces of combat expeditions
Of a hard life, create a hard song
 
Bang of grenades, traces of combat expeditions
Of a hard life, create a hard song
 
Because our song doesn't smell like a rosemary
There aren't any girls in it, nor any fragrant lips
Our lifes smell like blood and smoke
Caress for our hands is the rifle trigger
 
Our lifes smell like blood and smoke
Caress for our hands is the rifle trigger
 
Our music is the beating of MMG's¹
Our entertainment are nightly fights
Even though the enemy bullet is going to cut someone's life
Those who'll stay will fight out their freedom
 
Even though the enemy bullet is going to cut someone's life
Those who'll stay will fight out their freedom
 
We've had enough of torments, our patience is over
Enough of full prisons and burned down cities
The avenging fist will set justace
And our song will flow to the stars
 
The avenging fist will set justace
And our song will flow to the stars
 
Because our song doesn't clink like shuckles
Revolt is boiling in it, our righteous anger
The one that isn't going with us is against us
Our singing is as dangerous for him as judgment
 
The one that isn't going with us is against us
Our singing is as dangerous for him as judgment
 
Thanks!
Submitted by ittapubasittapubas on Sat, 13/08/2022 - 09:41
Author's comments:

¹ MMG - Medium Machinge Gun

Paweł Piekarczyk: Top 3
Idioms from "Przełamać los"
Comments
Read about music throughout history