Noch ein rührendes Video: https://www.youtube.com/watch?v=WFDsnedkW2c
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ψυχή μου, μη λυγίζεις!
Μη λυγίζεις...αχ ψυχή μου, μη λυγίζεις.
Νέα χώρα κι ουρανός σε περιμένουν...
Είναι η ώρα που όσα αξίζουνε, σωπαίνουν...
Αχ ψυχή μου μη λυγίζεις...
Είναι πλάι σου ήλιος, φως, φωτιά κι αέρας...
Φοβερή είναι η προστασία της Μητέρας...
Όμηρος, Σόλων, Σωκράτης, Πλάτων, Αχιλλέας, Ευριπίδης, Διογένης...
Λεωνίδας, Θεμιστοκλής, Αριστοτέλης, Περικλής,
Αισχύλος, Προμηθέας, Ηρακλής, Φίλιππος, Αλέξανδρος...
Παπαδιαμάντης, Παλαιολόγος, Χρυσόστομος,
Μελάς, Κόντογλου, Πορφύριος, Παΐσιος...
Μη λυγίζεις, αχ ψυχή μου, μη λυγίζεις...
Σε μια χώρα που ό,τι υψώθηκε, γκρεμίζουν...
Σε μια χώρα που κι οι ήρωες δακρύζουν...
και το δάκρυ τους φωνάζει ένα όνομα: "Ελλάδα"....
Αχ ψυχή μου, είμαι πλάι σου κι όσα έχω είναι δικά σου,
φώναξέ με, άνοιξέ μου την καρδιά σου...
Αχ ψυχή μου, μη λυγίζεις...
Submitted by Froly D. on 2020-08-01
Translation
Meine Seele, beuge dich nicht!
Beuge dich nicht ... ah meine Seele, beuge dich nicht.
Neues Land und neuer Himmel warten auf dich ...
Es ist die Zeit, wo, alles was sich lohnt, still ist ...
Ah meine Seele beuge dich nicht ...
An deiner Seite sind Sonne, Licht, Feuer und Wind ...
Großartig ist der Schutz der Mutter*...
Homer, Solon, Sokrates, Platon, Achilles, Euripides, Diogenes ...
Leonidas, Themistokles, Aristoteles, Perikles,
Aischylos, Prometheus, Herakles, Philippos, Alexander ...
Papadiamantis, Paleologos, Chrysostomos,
Melas, Kontoglou, Porphyrios, Paisios** ...
Beuge dich nicht, ah meine Seele, beuge dich nicht ...
In einem Land, wo alles, was erhöht wurde, abgerissen wird ...
In einem Land, in dem sogar die Helden weinen ...
und ihre Träne ruft einen Namen: "Hellas" ....
Ah meine Seele, ich bin an deiner Seite und alles was ich habe, ist deins,
ruf mich, öffne mir dein Herz ...
Ah meine Seele, beuge dich nicht ...
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 6 months |
Metodius | 3 years 7 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Froly D. on 2020-08-01
Last edited by Froly D. on 2020-09-20
Author's comments:
Mutter* -> Mutter Gottes ist gemeint.
Porphyrios, Paisios** -> berühmte zeitgenössische orthodoxe Mönche, die im Bewusstsein der Gläubiger heilig sind und letztens vom Ökumenischen Patriarchat heilig genannt wurden.
✕
Stamatis Spanoudakis: Top 3
1. | Θά'ρθεις σαν αστραπή (Thá 'rthis san astrapí) |
2. | Ψυχή μου, μη λυγίζεις! (Psikhí mou, mi liyízis!) |
3. | Πρόσωπα (Prósopa) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Afro Dim.
Role: Senior Member
Contributions: 87 translations, 4 transliterations, 63 songs, 496 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, added 7 idioms, explained 60 idioms, left 427 comments
Languages: native Greek, fluent German, beginner English, German, Greek (Ancient)
Σε όλους τους Έλληνες και φιλέλληνες απανταχού!
«Έλληνες, πιο ψηλά τα κεφάλια! Τα ρητά των προγόνων μας που «αίμα, δάκρυ και θυσίες σου ζητάνε», η «Φοβερά Προστασία», η παρηγοριά που απλόχερα μας δίνεται και η αιώνια παρουσία, που ζητάει επίμονα, αλλά ευγενικά, να ανοίξεις επιτέλους την πόρτα της καρδιάς σου. [...] Mε καινούργια κομμάτια και παλιότερες αγαπημένες στιγμές, σε μια «λάθος εποχή» που αποδεικνύεται, όμως, τόσο κατάλληλη για όσους τον «αγώνα τον καλό αγωνίζονται» καταλήγει ο γνωστός δημιουργός.