Say!! lyrics

  • Artist: Public Relation (Paolo Franchetto & Roberto Boribello)
  • Album: Say!! (1986)
Proofreading requested
English
English
A A

Say!!

Do you listening the music and the television set
Do you like to get sun to get to knowing the girls
Do you visit our city, find your dream and can pursue
Till you feel the summer song, and do it for a night of dance
 
(Pre-chorus)
Think I'm [...] that's waiting here for you
Listen, we do, I say, so you can feel the summer sun
 
(Chorus)
Say!! What do you want from me?
(Say!!)
Sure, I'll give you all and more
(Say!!)
Say!! What do you want from me?
(Say!!)
 
Do you drink up all the beer when your rage is turning on
Do you picture in the night [...] all my friends
Do you smoke a cigarette when think about the sex and drugs?
Do you feel the summer song, when body says to you 'let's dance'?
 
(Pre-chorus)
(Chorus1)
 
(Say!! What do you want from me?)
(Sure, I'll give you all and more)
(Say!! What do you want from me?)
 
(Chorus 2x)
 
  • 1. Here, the second 'what do you want from me' is 'Have to want from me'
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by ratboyratboy on Sat, 23/10/2021 - 08:10
Last edited by ratboyratboy on Sun, 07/11/2021 - 03:35
Submitter's comments:

The singer's accent makes him quite hard to understand. Alternate interpretations of the lines are available in the comments (thank you for helping, Kevin Rainbow and Creative_Username)

Added in reply to request by Ярослав ЯкимовЯрослав Якимов
The submitter of the song requested proofreading.
It means that the lyrics may not be accurate.
If you are proficient in the language of the song, you are welcome to leave your comments.

 

Comments
Kevin RainbowKevin Rainbow    Fri, 29/10/2021 - 07:01

Good ear. The wording is definitely difficult to recognize in some places.

Цитат:

to get [...] girls

This might be "to get (to) knowing the girls"?

Цитат:

find your dream and [...] too

"find your dream you can pursue"?

Цитат:

when you're [...] turning on

"When your rage is turning on"?

ratboyratboy    Fri, 29/10/2021 - 07:20

All three of these make sense! I am a little iffy on the 'rage' one, but I can't imagine what else it would be, so I'll fill that spot in with it for now. If a sharper ear comes along then maybe it'll be changed again. Thank you!

Creative_UsernameCreative_Username    Sun, 07/11/2021 - 01:59

Wow this is tough... I've been recruited to give it a look lol. You don't have to accept what doesn't sound right. I could be trying to force it to be something else in my head since the grammar isn't the best.

Currently:
Do you like to get some, to get to knowing the girls
Do you visit our city, find your dream and can pursue
Do you feel the summer song, and you will for not advance

Instead:
Do you like to get sun to get to knowing the girls
Do you visit our city, find your dream and can pursue (no change)
Till you feel the summer song, and work for a night of dance

Listen, I do, I say, so you can feel the summer = Let's say we do, I say, so you can feel the summer (sun/say) (The second time the prechorus appears it sounds much closer to 'let's say we', first time sounds like 'listen we'.)
[...] that's waiting in for you = Think I'm [...] it's/that's waiting here for you (sorry I can't quite catch it...)

Do you drink about the beer when your rage is turning on = Do you drink up all the beer when your rage is turning on

Do you smoke a cigarette and think about the sex and drugs? = Do you smoke a cigarette when think about the sex and drugs?

ratboyratboy    Sun, 07/11/2021 - 03:36

You seem to have an easier time understanding this guy's accent than I do. I think I'll have to download and listen to this for a few hours to get the really unclear parts, but I agree with most of this. (I've changed a little bit to alter what I hear instead, but you still have a clearer picture of it than I do) Thank you!

Read about music throughout history