Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Pueblito viejo (Hebrew translation)

  • Artist: Javier Solís Also performed by: Allison Strong, Beatriz y Gerardo Arellano, Carmiña Gallo, Filin Trío
    +12 more
    , Gabino Pampini, Garzón y Collazos, Goyo, Jaime Llano González, La Rondalla Colombiana, Liliana Montes, Los Chalchaleros, Patricia Caicedo, Silva y Villalba, Soraya, Trío Morales Pino, Zamba Quipildor
  • Song: Pueblito viejo
  • Translations: English, French, Hebrew
Spanish
Spanish
A A

Pueblito viejo

Lunita consentida, colgada del cielo
como un farolito que puso mi Dios,
para que alumbraras las noches calladas
de este pueblo viejo de mi corazón.
(3 veces)
 
Pueblito de mis cuitas, de cosas pequeñitas,
por tus calles tranquilas corrió mi juventud,
por ti aprendí a querer por la primera vez
y nunca me enseñaste lo que es la ingratitud.
 
Hoy que vengo a tus lares trayendo mis cantares
y con el alma enferma de tanto padecer,
quiero pueblito viejo morirme aquí en tu suelo,
bajo la luz del cielo que un día me vio nacer.
(bis)
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 05/12/2014 - 20:28
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 22/05/2022 - 19:22
Submitter's comments:

Esta canción es un vals colombiano.
Autor: José A. Morales
Javier Solís es uno de mis cantantes preferidos.
-
Una interpretación original de la misma canción:
https://www.youtube.com/watch?v=PXynEewwZfs

Hebrew translationHebrew
Align paragraphs

עִיר קְטַנָּה עַתִּיקָה

יַרֵח מֵפֻנָּק תָּלוּי בַּשָּׁמַיִם
כְּמוֹ פָּנָס שֶׁל אֶלֹקִים
וְהוּא נוֹעַד לְהָאִיר אֶת הַלֵּילוֹת הַשְּׁקֵטִים
שֶׁל הָעִיר הַקְּטַנָּה הַזֹּאת שֶׁקְּרוֹבָה לְ-לִיבִּי
 
עיר קטנה של הדאגות שלי ושל הדברים הקטנים
בִּרְחוֹבוֹתַיִך הַשְּׁקֵטִים וְהָרְגוּעִים רָצוּ חָלְפוּ לָהֶם נְעוּרַי
בזכותך למדתי לאהוב בפעם הראשונה
ומעולם לא לימדת אותי מה זה כפיות טובה
[כי אף פעם לא היית כפוית טובה]
 
היום אני בא אל קִרְבֵּך עיר קטנה ואהובה
עם נשמה עייפה תשושה מרוב סבל
אני רוצה שכשאני ימות אני יקבר כאן בֵּחוֹלוֹתַיִך
מתחת לשמים שיום אחד לפני הרבה זמן
ראו אותי נולד פה
 
Thanks!
Submitted by Eli PintoEli Pinto on Sun, 22/05/2022 - 19:15
Translations of "Pueblito viejo"
Hebrew Eli Pinto
Comments
Read about music throughout history