Puppe (Croatian translation)

  • Artist: Rammstein
  • Song: Puppe 10 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, Finnish, French, Hungarian, Russian #1, #2, Spanish, Turkish
German

Puppe

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan
 
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
 
Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit
 
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
 
Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut
Ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut, nein!
 
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
 
Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot
Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut, ja!
 
Ich reiße der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut, ja!
 
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
 
Submitted by SlobovichSlobovich on Fri, 19/04/2019 - 10:50
Last edited by SlobovichSlobovich on Thu, 16/05/2019 - 21:24
Submitter's comments:

Lyrics updated

Lutka

Kada sestrica mora da radi,
Zakljuca me u sobu,
Daje mi jednu lutku,
Da ne budem sam/a,
Kada sestrica mora da radi,
Ne putuje vozom,
Njeno radno mesto nije daleko,
U sobi je pored.
 
Na nebu se mracni oblaci skupljaju,
Ja lepo pijem svoj lek,
I cekam ovde, pod krevetom sedim,
Da sunce zadje.
 
Dolaze i odlaze,
Jedan po jedan, ili po dvojica,
Nocne ptice pevaju,
A sestra vristi.
 
Na nebu se mracni oblaci skupljaju,
Ja lepo pijem svoj lek,
I cekam ovde, pod krevetom sedim
Da sunce zadje.
 
I onda otkidam glavu lutki,
Onda otkidam glavu lutki,
Da, ogrizam vrat lutki,
Nije mi dobro...ne!
 
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
 
Kada sesrtica izdrzava svoj posao,
Svetlo na prozoru je crveno,
Vidim kroz kljucaonicu,
Jedan ju je ubio udarcima.
 
I onda otkidam glavu lutki,
Onda otkidam glavu lutki,
Da, ogrizam vrat lutki,
Sada mi je dobro...da!
 
Submitted by ZER0F0RCEZER0F0RCE on Sun, 19/05/2019 - 21:17
Added in reply to request by Alenix CashAlenix Cash
Comments