Advertisements

Puppet (Spanish translation)

Puppet

In the nightmare theater
I play for you…
嗚呼、夢の中、
演じる…魂はどこ?
 
人はどうして
こうも儚いの?…
自分の役も演じることもできずに…
 
吊るされた糸に気づかぬ愚かな
配役は全て人形
この哀しみも笑いながら
作られたものなの?
所詮これはただの人形劇
操り操られ流した涙も作り物でしょう
全て台本通り
 
誰もが自分の意志で立っていると信じて
勝手に自分を誇って
夢も希望もない
喜びも哀しみも
誰もいない箱庭
 
吊るされた糸に気付いて笑った
配役はどれがお望み?
この哀しみも笑いながら
演じれば楽かな
所詮これは喜劇の序章で
最後は笑いに包まれる
そんなシナリオのはずなのに
静寂の劇場…
 
嗚呼…
 
ほつれた目を縫い直しても
見えない…
 
吊るされた糸を手繰り寄せてみても
終わりの見えない闇で
きっといつか自分の足で
歩いて見せるから…
 
絡まった糸に気付かぬ愚かな
すれ違う心が人間
それを見て嗤うのもまた
人間と呼ぶのでしょう
もしもこれが悲劇の序章で
運命を変えられるのならば
きっと人形は最後まで
もがき続けるでしょう…
全て台本通り…
 
Submitted by Arehandororo_RenArehandororo_Ren on Fri, 14/05/2021 - 00:41
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Marioneta

En el teatro de pesadilla
Juego para ti ...
Llamándote desde un sueño
Para jugar ... ¿Dónde está tu alma?
 
¿Por qué la gente
Es tan efímera? ...
Y lamentablemente no hay nada que pueda hacer
 
Estúpido e inconsciente del hilo colgante
Todas las personas son simples muñecas
Mientras se echan a reír con toda tristeza
¿De algo que fue hecho en verdad?
Después de todo, esto es solo un espectáculo de marionetas
Las lágrimas que han sido manipuladas y derramadas también son falsas
Todo está de acuerdo al guion
 
Cree que todos se mantienen firmes por su propia voluntad
Orgulloso de ti mismo
Sin sueños ni esperanzas
Alegría y tristeza
Un jardín en miniatura sin nadie
 
Noté el hilo colgante y comencé a reír
¿A cuál se supone que vas a elegir?
Mientras se ríe de esta tristeza
Es fácil de jugar
Después de todo, este es el comienzo de una comedia.
El final esta envuelto en risas
Debería ser tal escenario
El teatro del silencio ...
 
Oh…
 
Incluso si vuelves a coser los ojos deshilachados
No podrán ver…
 
Incluso si intentas tirar del hilo colgante
En la oscuridad sin fin
Estoy seguro que algún día con mis propios pies
Caminando te mostraré
 
Estúpido inconsciente de los hilos entrelazados
Los corazones que se cruzan son humanos
También es un llanto verlo
Lo llamaría humano
Si este es el comienzo de la tragedia
Si puedes cambiar tu destino
Estoy seguro la muñeca
En lucha ella continuará
Todo está de acuerdo al guion
 
Thanks!

RenRen, Ren

Submitted by Arehandororo_RenArehandororo_Ren on Sat, 15/05/2021 - 04:59
Comments
Read about music throughout history