Advertisements

Puppet (song by MrSoundlessVoice) (Japanese translation)

  • Artist: Ib (game) (イヴ)
  • Song: Puppet (song by MrSoundlessVoice) 5 translations
  • Translations: Catalan, French, Italian, Japanese, Spanish
English

Puppet (song by MrSoundlessVoice)

Welcome to my world that’s painted with sadness.
There’s no light of sun,
There you can’t hear any sound at all.
Here I’m waiting silently for you, father.
Why you were so cruel to left poor Mary alone?
 
Help
Help
Help
Help
Help
Help
Help
Help
 
Please, take me away, I desperately promise to be a good girl, to be worthy of your love.
I don’t need the paint books, the dolls and the dresses.
Just tell me why you’ve left your pictures and gone.
 
Help
Help
Help
Help
 
Who are you stranger with the red rose in your hand?
I liked you from the first sight,
I wanna be your friend, let’s play!
I never asked for this place that’s called my home,
But hope you will be staying with me until the end.
 
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
 
Please don’t be scared of me, I’m a good girl.
I just want to be with you to forget my sorrow.
I’m tired of being the puppet of this world.
Oh, tell me, why do you want to go with this man?
 
Help
Help
Help
Help
 
Is he your true knight in the shining armor, who’ll sacrifice himself just for your sake with no fear?
But then…Why does he resembles the one who created this gallery and pictures, that gave me a birth?
 
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
 
My tears are falling.
Oh, why it’s so painful?
I did nothing wrong so…Why do you hate me so much?
This burning canvas became your cruel answer,
And now flames unsparingly kiss me
Goodnight.
 
Help
Help
Help
Help
 
Welcome to her world that’s lying in ashes.
There’s a sea of fire,
And there’s no way to run at all.
She only wanted to be with her father,
but little Mary is melting in her abyss alone.
 
I’m coming, father.
 
Submitted by dawn-mayerdawn-mayer on Sat, 07/09/2013 - 21:06
Last edited by ScieraSciera on Wed, 05/03/2014 - 20:39
Japanese translationJapanese
Align paragraphs
A A

パペット

悲しみに彩られた世界にようこそ
太陽の光も差さない
どんな音も聞こえないの
私はここで静かに待ってるわ、お父さん
マリーをひとりぼっちにして、どうしてあなたは残酷なの
 
助けて
助けて
助けて
助けて
助けて
助けて
助けて
助けて
 
お願い私を連れ去って、良い子になると約束するから
あなたに相応しい娘になるから
絵本だって買ってもらわなくていいの、人形もドレスもいらないわ
ただ、なんで写真だけを置いて行ってしまったのか教えてもらいたいだけ
 
助けて
助けて
助けて
助けて
 
手に紅い薔薇を持った、あなたはだれ?
一目であなたを好きになったの
友達として一緒に遊びましょう
私の家はどこなのか聞きそびれちゃったわ
でもあなたはきっと私と一緒にいてくれるよね
 
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
 
私のことを怖がらないで、私は良い子になるの
悲しみを忘れ去られるように、あなたと一緒にいたいだけ
世界のパペットとして生きるのはとても辛いことだから
なんで、あなたはこの男と一緒に出ていこうとするの?
 
助けて
助けて
助けて
助けて
 
輝く鎧を身にまとったその騎士は
あなたのためなら迷わず身を差し出すのかしら?
でもね、彼は私に息を吹き込んだ、
このギャラリーと写真を作った、あの男に似てるのよ
 
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
 
私の涙が落ちていくわ
なぜこんなに苦しいんだろうね
何も悪いことしてないのに、なんで私のことを嫌うの?
燃えるキャンバスは残酷な答えを繰り返すだけ
そして炎は容赦なく私に襲いかかってくるわ
おやすみ
 
助けて
助けて
助けて
助けて
 
灰に埋もれた彼女の世界にようこそ
四方が火の海で
逃げ道はどこにもない
彼女はパパと一緒にいたいだけなのに
小さいマリーは苦しみの中でもがき続ける
 
Submitted by beast-senior 810beast-senior 810 on Fri, 27/03/2015 - 00:59
Added in reply to request by Saix.PuppehSaix.Puppeh
Comments
Read about music throughout history