Advertisements

The Purge (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

La purga

(No puedo ver, no puedo ver)
 
No tengo cicatrices marcadas en mi piel,
sólo es mi verdad la que se está agotando
y me está dejando vacía,
me deja vacía.
 
Odio la oscuridad de mi pasado,
la franca resistencia, me está volviendo loca
y me persigue;
me está arrancando el corazón.
 
Tengo que desangrarlo,
todos mis pensamientos
están intoxicados porque su peso
me está enterrando viva.
 
Me arrastra hacia abajo hasta la oscuridad,
me arrastra hacia abajo y no puedo resistir.
 
Déjame sentirlo porque no sé, no puedo ver,
lo único que siento es que me estoy decayendo,
oh, no puedo ver que se apodera de mí, apodera de mí,
¿no lo ves?
 
Sí, quieres que luche y quieres que lo deje ir,
sí, me dices que luche y me condenas si no lo hago,
así que, déjame desangrarlo y purgarlo
no puedo ver, no, no puedo ver, no, no puedo ver.
 
Y siento como si me estoy decayendo....
 
Mi rebeldía me hizo fuerte
pero ahora estoy dudando de lo que he hecho
y me está matando, me está matando.
 
Odio ver en lo que me he convertido,
no encuentro la paz, no se hace justicia,
esta fuerza, me está arrancando el corazón.
 
Tengo que desangrarlo,
todos mis pensamientos
están intoxicados porque su peso
me está enterrando viva.
 
me arrastra hacia abajo hasta la oscuridad,
me arrastra hacia abajo y no puedo resistir.
 
Déjame sentirlo porque no sé, no puedo ver,
lo único que siento es que me estoy decayendo,
oh, no puedo ver que se apodera de mí, apodera de mí,
¿no lo ves?
 
Sí, quieres que luche y quieres que lo deje ir,
sí, me dices que luche y me condenas si no lo hago,
así que, déjame desangrarlo y purgarlo
no puedo ver, no, no puedo ver, no, no puedo ver.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by líadanlíadan on Sat, 21/11/2020 - 13:30
English
English
English

The Purge

Comments
roster 31roster 31    Mon, 23/11/2020 - 16:28

Hello, Ellen!
Me encante leer tus superproduciones.
Te dirá que hay un par de cosas que quiero indicarte:
En el verso " es que me estoy decayendo" no necesitas "me"; el verbo 'decaer' no es reflexivo.
Otras posibilidades: 'desintegrarse/romperse/deshscerse'
En cambio, en el refrán "apodera de mí", yo diría "se apodera de mí" o, smplemente, "de mí".

Además, "Y siento como si me estoy decayendo", "como si" implica subjuntivo = "como si (me) estuviera..."

Como siempre, mis sugerencias puedes aceptarlas o dejarlas pasar. Es cosa tuya.

Que tengas un buen día.

Read about music throughout history