Advertisements

Purge The Poison (Hungarian translation)

English
A A

Purge The Poison

All my friends are witches and we live in Hollywood
Mystical bitches making our own sisterhood
Whilst society is falling, we are quietly reforming
Protecting the planet, healing our own damage
 
Quarantined all alone, Mother Nature's on the phone
"What have you been doing? Don't forget I am your home
Virus come, fires burn until human beings learn
From every disaster, you are not my master"
 
Need to purge the poison, show us our humanity
All the bad and good, racism and misogyny
Nothing's hidden anymore, capitalism made us poor
God, forgive America for every single war
 
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
 
Need to purge the poison from our system
Until human beings listen
Tell me who do you think you are?
 
2007, when size zero was the rage⁣⁣⁣
Britney shaved her head and
all we did was call her crazed⁣⁣⁣
Harvey Weinstein's gone to jail⁣⁣⁣
#metoo went on to unveil⁣⁣⁣
Truth and all its glory⁣⁣ ⁣
The ending of a story⁣⁣⁣⁣⁣⁣
 
It's a new world order⁣, everything just falls away⁣
Our life as we knew it now belongs to yesterday
Inside all the love and hate we can now regenerate
Stop how we'd been living every single day
 
Need to purge the poison from our system
Until human beings listen
Tell me, who do you think you are?
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
 
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
 
I just want a world where I can see the feminine
We only make up one-quarter of the government
Like an angel gone to hell
Cast the moon under our spell
Owning female power, taking back what's ours
 
Earth is like a white rose
Quiet cloud of petals cold
A place so corrupt where
Angel flesh and blood is sold
The feminine is born as new
Studded with a diamond dew
Saw the dawn was coming, everybody knew
 
Need to purge the poison from our system
Until human beings listen
Tell me, who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
 
Need to purge the poison from our system
Until human beings listen
Tell me, who do you think you are?
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
 
Submitted by sevvalbuterasevvalbutera on Mon, 12/04/2021 - 22:58
Last edited by SindArytiySindArytiy on Wed, 21/04/2021 - 07:03
Hungarian translationHungarian
Align paragraphs

Megtisztítani A Mérget

Minden barátnőm boszorkány, és Hollywoodban élünk
Misztikus ribancok, megteremtve saját testvériségünket
Amíg a társadalom széthullik, mi csendben megreformáljuk
Megvédjük a bolygónkat, meggyógyítjuk a saját kárunkat
 
Karanténban egymagunk, Anyatermészet a vonalban
"Mégis mit műveltetek? Ne felejtsétek, én vagyok az otthonotok
Vírus jön, tüzek égnek, amíg az emberek nem tanulnak
Minden egyes katasztrófából, nem ti vagytok az én uralkodóim"
 
Szükség van megtisztítani a mérget, mutassuk meg az emberiségünknek
Az összes rosszat és jót, rasszizmust és nőgyűlöletet
Semmi sincs rejtve már, a kapitalizmus elszegényített minket
Isten, bocsáss meg Amerikának minden egyes háborúért
 
Szükség van megtisztítani a mérget a rendszeremtől
Amíg az emberek nem hallgatnak
Mondd csak el nekem, mégis kinek gondolod magadat?
Ez a te saját döntésed
De az otthonod már a börtönöd
Elfelejtetted, nélkülem nem jutsz messzire
 
Szükség van megtisztítani a mérget a rendszeremtől
Amíg az emberek nem hallgatnak
Mondd csak el nekem, mégis kinek gondolod magadat?
 
2007 amikor a nullás méret tombolt
Britney leborotválta a fejét és
Minden amit tettünk őrültnek neveztük
Harvey Weinstein börtönbe került
A #metoo pedig ment leleplezni
Az igazságot minden dicsőjében
Egy történet végét
 
Ez egy új világrend, minden széthullik
Az életünk ahogyan ismertük, már a tegnaphoz tartozik
Belül minden szeretet és gyűlöletet, most regenerálhatjuk
Vége annak ahogy eddig éltük a mindennapjainkat
 
Szükség van megtisztítani a mérget a rendszeremtől
Amíg az emberek nem hallgatnak
Mondd csak el nekem, mégis kinek gondolod magadat?
Ez a te saját döntésed
De az otthonod már a börtönöd
Elfelejtetted, nélkülem nem jutsz messzire
 
Szükség van megtisztítani a mérget a rendszeremtől
Amíg az emberek nem hallgatnak
Mondd csak el nekem, mégis kinek gondolod magadat?
 
Én csak egy olyan világot szeretnék ahol láthatom a nőiséget
Mi csupán a kormány egy negyedét tesszük ki
Mint egy angyal aki a pokolba ment
Megidézzük a holdat a varázsigénkkel
Női erő birtokában, visszavesszük ami a miénk
 
A Föld olyan mint egy fehér rózsa
Csendes felhő hideg szirmokból
Egy olyan korrupt hely ahol
Angyal hús és vér van a piacon
A nőiség újként születik meg
Gyémánt harmattal meghintve
Láttuk a hajnal eljöttét, mindenki tudta
 
Szükség van megtisztítani a mérget a rendszeremtől
Amíg az emberek nem hallgatnak
Mondd csak el nekem, mégis kinek gondolod magadat?
Ez a te saját döntésed
De az otthonod már a börtönöd
Elfelejtetted, nélkülem nem jutsz messzire
 
Szükség van megtisztítani a mérget a rendszeremtől
Amíg az emberek nem hallgatnak
Mondd csak el nekem, mégis kinek gondolod magadat?
Ez a te saját döntésed
De az otthonod már a börtönöd
Elfelejtetted, nélkülem nem jutsz messzire
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by StacySWStacySW on Wed, 14/04/2021 - 20:01
Last edited by StacySWStacySW on Fri, 14/05/2021 - 07:45
Comments
sevvalbuterasevvalbutera    Thu, 15/04/2021 - 09:09

the source lyrics have been updated
please review your translation, if necessary.

SindArytiySindArytiy    Wed, 21/04/2021 - 07:05

There are some fixes in the lyrics:

Stopped how we'd been living every single day => Stop how we'd been living every single day
Solitude was coming, everybody knew => Saw the dawn was coming, everybody knew

Please review your translation.

Read about music throughout history