Advertisements

The Purge (Latvian translation)

Latvian translationLatvian
A A

Tīrīšana

(Es neredzu, es neredzu)
 
Nav iegrieztas rētas manā ādā
Tikai mana patiesība kļūst mazāk pārliecinoša 1
Un tas iztukšo mani
Iztukšo mani
 
Es ienīstu savas pagātnes tumsu
Aukstā sacelšanās, tā padara mani traku
Un tā seko man
Tā izgrebj sirdi ārā no manis
 
Man tā ir jāizlaiž ārā
Visa mana doma saindēta,
Jo smagums uz manis -
Tas apglabā mani dzīvu
 
Tas velk mani lejā, tieši tumsā
Tas velk mani lejā un es nespēju pretoties
 
Ļauj man to sajust, jo es nezinu, es neredzu
Viss ko es jūtu ir tas, ka es sadalos
Ak, vai tad tu neredzi, tas pārņem, pārņem mani
Vai tad tu neredzi?
 
Jā, tu gribi lai es ar to cīnos un tu gribi, lai es palaižu vaļā
Jā, tu saki man, lai cīnos ar to un tu nolādi mani, ja es necīnos
Tātad ļauj man to izlaist ārā un iztīrīt mani
Es neredzu, nē, es neredzu, nē es neredzu
 
Un es jūtu, ka es salūztu
 
Mana pretošanās padarīja mani stipru
Bet tagad es šaubos par to, ko esmu izdarījusi
Un tas nogalina mani, nogalina mani
 
Es ienīstu redzēt par ko esmu kļuvusi
Es neatrodu mieru, izpildītu taisnīgumu
Šī gravitāte, tā izgreb sirdi ārā no manis
 
Man tā ir jāizlaiž ārā
Visa mana doma saindēta
Jo smagums uz manis -
Tas apglabā mani dzīvu
 
Tas velk mani lejā, tieši tumsā
Tas velk mani lejā un es nespēju pretoties
 
Ļauj man to sajust, jo es nezinu, es neredzu
Viss ko es jūtu ir tas kā es sadalos
Ak, vai tad tu neredzi, tas pārņem, pārņem mani
Vai tad tu neredzi?
 
Jā, tu gribi lai es ar to cīnos un tu gribi, lai es palaižu vaļā
Jā, tu saki man, lai cīnos ar to un tu nolādi mani, ja es necīnos
Tātad ļauj man to izlaist ārā un iztīrīt mani
Es neredzu, nē, es neredzu, nē es neredzu
 
  • 1. Ja runa ir par sajūtām vai paskaidrojumiem tad wearing thin nozīmē to, ka šīs lietas pamazām kļūst vājākas vai grūtāk pieņemamas
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by SpiritOfLightSpiritOfLight on Fri, 20/11/2020 - 12:29
Last edited by SpiritOfLightSpiritOfLight on Sat, 21/11/2020 - 14:39
Author's comments:

Lai arī purge un cleaning tulkojas kā tīrīšana purge ir pavisam cita veida tīrīšana.

Purge nozīmē:

1) Atbrīvoties no nevēlamas īpašības, stāvokļa vai sajūtas.

2) Kļūt šķīstītam

English
English
English

The Purge

Comments
líadanlíadan    Sat, 21/11/2020 - 14:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

SpiritOfLightSpiritOfLight    Sat, 21/11/2020 - 14:34

Translation reviewed. Thank you for letting me know.

Read about music throughout history