Advertisements

Push Off (Turkish translation)

  • Artist: The palms
  • Song: Push Off
  • Translations: Turkish
Proofreading requested
Turkish translationTurkish
A A

Satıcı

Benim Dünyam, Benim Tanrım
Eğer bunu yapacaksan
O zaman aklımdan geçenleri söyleme zamanım geldi
Bunu elimden alamazsın, alamazsın.
 
Yani, şimdi de beni kullanacak mısın?
Peki, seni o. çocuğu...
Buna katlan, şuna katlan, bunun üstesinden gelebilirim.
Ama aklımı da kaybedebilirim
Ya da tişörtümü, her neyse.
 
Ve dünyan başıma bile yıkılsa,
Şunu bil ki beni yere düşüremez, neyse.
 
Beni ön saflara koy.
Sen hiçbir şeye karışmadan öylece otururken,
Aklımla oynayabileceğini zannetme
Çünkü (Aklımın)hepsi benim.
Sen başka yollara saparken,
Ben kendi yolumu çiziyordum.
Zamanımı daha fazla boşa harcayacağımı zannetme.
Çünkü (zamanımın)hepsi benim.
 
Çünkü sen bir satıcısın*.
Dışlanmaya devam et.
 
Katlan, yapıyor gibi görün, eğer başarmak istiyorsan.
Şimdi, aklımdakini konuşma zamanı.
Bunu elimden alamazsın.
 
Ve dünyan başına bile yıkılsa,
Bil ki her şey yine düzelir, o yüzden
 
Beni ön saflara koy.
Sen hiçbir şeye karışmadan öylece otururken.
Aklımla oynayabileceğini zannetme
Çünkü hepsi (Aklımın) benim.
Sen başka yollara saparken,
Ben kendi yolumu çiziyordum.
Zamanımı daha fazla boşa harcayacağımı zannetme.
Çünkü hepsi (zamanımın) benim.
 
Çünkü sen bir satıcısın.
Küçük bir satıcı.
Devam et, satıcı(defol).
 
Beni ön saflara koy.
Sen hiçbir şeye karışmadan öylece otururken,
Aklımla oynayabileceğini zannetme
Çünkü hepsi (Aklımın) benim.
Sen başka yollara saparken,
Ben kendi yolumu çiziyordum.
Zamanımı daha fazla boşa harcayacağımı zannetme.
Çünkü hepsi (zamanımın) benim.
Aklımla oyna.
 
Submitted by Olgu AtasoyOlgu Atasoy on Sun, 08/12/2019 - 00:43
Last edited by Olgu AtasoyOlgu Atasoy on Sun, 15/12/2019 - 01:52
Author's comments:

Biraz araştırdıktan sonra ''push off'' kelimesinin bir çok anlamı olduğunu gördüm. Tam olarak ne anlamda kullandığını anlayamadım. Sonuç olarak sözünü tutmayan, yan çizen anlamında ''satıcı'' kelimesini kullandım.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Push Off

More translations of "Push Off"
Turkish Olgu Atasoy
Comments
Advertisements
Read about music throughout history