✕
Original lyrics
Pusti da ti leut svira
Ima jedna vječna pjesma
starija od Revelina
pokucat će mandolina
ona će ti otkrit tajne
Prije ovog našeg vijeka
prije ratova i bura
bila si u srcu davnih
dubrovačkih trubadura
Sad kad spavaš opijena
kad je noć ko jasmin meka
pusti da ti leut svira
trajna nina nina nena
Ti u svoj ljepoti nosiš
čar davnina vječnog grada
pusti da te tamo vodim
stihovima serenada
Tebi ova vječna pjesma
starija od Revelina
koja još i sada luta
ispred Dvora, kraj skalina
Sad kad spavaš opijena
kad je noć ko jasmin meka
pusti da ti leut svira
trajna nina nina nena
Submitted by 
zhabba on 2013-02-05
zhabba on 2013-02-05Translation
Пусть тебе играет лютня
Есть одна вечная песня,
что старее Равелина*,
Если постучать по мандолине,
то она тебе откроет тайну.
До этого нашего века,
до войн и бурь,
была ты в сердце давних
дубровницких трубадуров.
Сейчас, когда спишь ты опьянённая,
когда ночь нежна как жасмин,
пусть тебе играет лютня,
постоянно ни-на ни-на не-на.
Ты в своей красоте носишь
давние чары вечного города,
позволь мне тебя туда отвести
стихами серенады.
Тебе эта вечная песня,
что старее Равелина,
которая ещё и сейчас блуждает
перед Дворцом и у лестниц.
Сейчас, когда спишь ты опьянённая,
когда ночь нежна как жасмин,
пусть тебе играет лютня,
постоянно ни-на ни-на не-на.
barsiscev✕
Dubrovački Trubaduri: Top 3
| 1. | Marijana |
| 2. | La musica di notte |
| 3. | Dok palme njišu grane |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
лютня - старинный струнный муз. инструмент
Равелин - старинная крепость в Дубровнике,
Дворец - имеется в виду старинный Дворец правителей
средневековой Дубровницкой республики.