Advertisements

Put do pakla je popločan dobrim namjerama

Submitted by zhabba on Tue, 08/01/2013 - 20:05

Idiomatic translations of "Put do pakla je popločan ..."

Bulgarian
Пътят към ада е покрит с добри намерения
Danish
Vejen til helvede er brolagt med guld
English
The road to hell is paved with good intentions
Explanations:
English #1, #2
French
L'enfer est pavé de bonnes intentions
Explanations:
German
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Hebrew
הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות
Explanations:
Hungarian
A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve
Explanations:
Italian
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
Explanations:
Macedonian
Патот до пеколот е поплочен со добри намери.
Polish
Dobrymi intencjami piekło jest wybrukowane
Explanations:
Portuguese
De boas intenções o inferno está cheio.
Romanian
Și drumul spre iad e pavat cu intenții bune
Explanations:
Russian
Благими намерениями вымощена дорога ад
Explanations:
Russian #1, #2
Serbian
Put do pakla popločan je dobrim namerama
Explanations:
Spanish
De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno
Turkish
Cehendeme giden yol iyi niyetlerle kaplıdır.

Meanings of "Put do pakla je popločan ..."

Croatian

Ako ti imaš dobre namjere to nužno ne povlači da su one i za druge dobre.

Explained by Eddie The Head on Sat, 16/07/2016 - 14:00
Explained by Eddie The Head
Croatian

"Ako nam se neki put čini dobar, to ne znači nužno da i jest dobar."
"Svi ljudi koji rade nešto (bilo zlo ili dobro), ustvari misle da imaju dobre namjere i da će ta dobra akcija donijeti dobre posljedice."

Explained by marina0166 on Thu, 27/10/2016 - 20:12
Explained by marina0166