Los gonococcos - Putaing con (English translation)

French

Putaing con

Oh con oh con
Con qu'il est con, con
Putain con, con
Qu'il est con, con
Enfoiré con
Qu'il est con, con
Oh la vache con
Qu'il est con, con !
 
Oh con oh con
Con qu'il est con, con
Putain con, con
Qu'il est con, con
De mecs con, con
J'en ai vu des tas de cons
Mais des vrais cons comme ça, jamais con !
 
Oh con oh con
Con qu'il est con, con
Putain con, con
Qu'il est con, con
Plein le dos, con
Ras le trognon, con
Ah le débile con
Nous fait chier con !
 
Oh con oh con
Con qu'il est con, con
Putain con, con
Qu'il est con, con
Ah le con, ah le con, con
C'est bien con tout ça con
Il nous emmerde, con
Ah l'enculé, con !
 
Oh con oh con
Con qu'il est con, con
Putain con, con
Qu'il est con, con
C'est pas possible, con
Il est à flinguer, con
Oh le mec con, con
Faut lâcher les chiens, con !
 
Oh con oh con
Con qu'il est con, con
Putain con, con
Qu'il est con, con
C'est le roi des cons, con
Mais c'est lui le patron, con !
Mais c'est lui le patron, con !
 
Submitted by petit élève on Fri, 23/03/2018 - 07:55
Submitter's comments:

A fine collection of vernacular French. Enjoy while you can, the PC zealots are bound to do away with it eventually, for our own good.

Align paragraphs
English translation

Damn it to hell

Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk
Damn it to hell
He's such a damn jerk
A real bastard.
He's such a jerk, damnit
Jesus, he's such
a damned jerk!
 
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
I've seen an awful lot
of jerks, but never
as genuine as this.
 
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
I'm fucking sick of him
I've had fucking enough of the guy
What a damn moron
he's such a pain, damnit!
 
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
What a jerk! What a damn jerk!
It's all too stupid, damit
He gets on our tits, damnit
What a damn son of a bitch!1
 
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
That can't be true, damnit
He should be shot dead, damnit
Just look at the guy
He should be fed to the dogs, damnit!
 
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
He's a king size jerk
but he's the damn boss!
but he's the damn boss!
 
  • 1. It seems the singer says "le curé" (the priest) there, but that makes little sense in standard French. Maybe some specific slang of the Southeast?
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Fri, 23/03/2018 - 08:12
Author's comments:

The song makes fun of "putain"(whore) and "con"(cunt) being used as punctuation in Southern France. That's still vulgar, but not as strong as it would be in standard French.

Los gonococcos: Top 1
See also
Comments
batay    Fri, 23/03/2018 - 08:34

Tout à fait ! Une vraie découverte pour moi que ces Gonococcos, merci !. Une remarque : dernier vers du 4ème couplet, j'entends 'le curé' et non 'l'enculé'... Intéressante bizarrerie.

petit élève    Fri, 23/03/2018 - 12:35

Oui c'est vrai, j'entends ça aussi, mais je ne vois vraiment pas ce qu'un curé vient faire dans cette histoire. De l'argot local, peut-être ? Pourtant j'ai passé mon enfance dans le Sud-Est, mais je ne me souviens pas d'avoir jamais entendu ça.