Advertisement

Putrefied and decayed (Portuguese translation)

Advertisement
English

Putrefied and decayed

My being is putrefied and decayed
my heart hollow and pained,
I've made my soul weep and despair,
deep inside everything's black.
 
Nothing remains of who I once was,
not even a reminiscence of it is left,
all is numb for I'm in a daze
and nothing feels right; it's all out of place.
 
I hunger for something I cannot fill
into the spaces between my ribs,
no matter how much I stuff and stuff;
it's a brief satisfaction before it's gone.
 
My tongue and mouth utter whispers
that turn to words and turn to screams,
my body twists and recoils, my eyes roll back;
I rip my jaw out in a futile attempt.
 
My lungs rattle out with waves of blood,
a weak breath and a long cry,
I salivate just at the thought of knowing
that soon life and death will collide.
 
With my rotting fingers I do my last act,
I point towards the sun and shout out:
"I came into this world from darkness
and into the darkness I'll take my last bow".
 
Submitted by phantasmagoria on Sat, 28/04/2018 - 21:26
Submitter's comments:

I must have written this over the summer as I thought deeply about accomplishments that felt like nothing at all.

Align paragraphs
Portuguese translation

Putrefato e deteriorado

Meu ser está putrefato e deteriorado
meu coração vazio e dolorido,
Eu fiz minha alma chorar e se afligir,
dentro dela tudo está preto
 
Nada resta de quem uma vez eu fui
nem mesmo uma lembrança disso foi deixada
tudo está dormente por eu estar entorpecido,
e nada parece estar bem; está tudo fora do lugar
 
Eu tenho apetite por algo que não posso preencher
nos espaços entre minhas costelas
não importa o quanto eu me empanturre e empanturre;
é uma breve satisfação antes que isso acabe
 
Minha língua e boca exprimem sussurros
que se transformam em palavras e se transformam em gritos,
meu corpo se contorce e retrai, meus olhos se reviram;
Eu arranco minha mandíbula em uma tentativa fútil.
 
Meus pulmões estrugem com ondas de sangue,
uma fraca respiração e um longo choro,
Eu salivo só com o pensamento de saber
que em breve a vida irá encontrar a morte.
 
Com meus dedos apodrecidos eu faço meu ato final,
Eu aponto para o sol e grito:
''Eu vim a este mundo pela escuridão
e na escuridão eu darei meu último adeus''.
 
Submitted by Ellen Brito on Thu, 17/05/2018 - 03:56
Added in reply to request by phantasmagoria
Comments