✕
Proofreading requested
Original lyrics
قلبي اطمأن
حين أُعطي دون أن أدري لمن
فلا مقابل أرتجي منهم، ولا حتى ثمن
ذُقت السعادة حينها
روحي سَمت بعطاءها
قلبي اطمأن .. قلبي اطمأن
عش في الحياة مسافرا
دُم للسعادة ناشرا
لا شيء يبقى كما ترى
إلا بما قد تُذكرَ
كن خيّرا
عش للقلوب مبادرا
كن ملهماً ومؤثرا
لا شيء يبقى كما ترى
لا بما قد تُذكرَ
كن خيّرا
حين أعطي دون أن أدري لمن
فلا مقابل أرتجي منهم، ولا حتى ثمن
ذُقت السعادة حينها
روحي سَمت بعطاءها
قلبي اطمأن .. قلبي اطمأن
Submitted by Danaharab on 2018-06-06
Last edited by Eagles Hunter on 2023-07-06
Translation
My heart gets reassured
When I give people that I don't even know
And not looking for a return or payback
Only then I feel true happiness
When my soul is used to giving
My heart gets reassured.. my heart gets reassured
Live in this world as a traveler 1
Spread happiness around you
You know nothing lives forever
Your actions is the only thing that lives longer than you 2
Be charitable
Be initiative
Be inspirational and influencer
You know nothing lives forever
Your actions are the only thing that live longer than you
Be charitable
When I give people that I don't even know
And not looking for a return or payback
Only then I feel true happiness
When my soul is used to giving
My heart gets reassured.. my heart gets reassured
Thanks! ❤ | ||
thanked 17 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 2 months |
Guest | 5 years 4 months |
Hampsicora | 5 years 9 months |
Guests thanked 14 times
Submitted by Danaharab on 2018-06-06
Last edited by Danaharab on 2018-06-26
✕
Collections with "قلبي اطمأن"
1. | Songs with Positive Messages |
2. | Songs in standard Arabic: Part three أغان بالفصحى: الجزء الثالث |
Unknown Artist (Arabic): Top 3
1. | خذني بحضنك ابي اغفى (Khodni B7oznk Abi A3'fa) |
2. | يا كاع ترابج كافوري (ya kae tarabij kafuriun) |
3. | جيرانة هالله الله (Cirane Allah Allah) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
More collections to come! :)
Role: Moderator
Contributions: 345 translations, 48 transliterations, 739 songs, 11 collections, 6836 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 67 members, 37 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 696 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Turkish
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28