Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Jesse & Joy

    Qué pena me da → Hungarian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Qué pena me da

¡Qué pena me da, qué pena me da!
¡Pero qué pena me da, qué pena me da!
 
El 'hubiera' es complicado, ahora es cosa del pasado.
Nuestras pláticas de almohada, hoy estan bajo la cama.
¡Qué pena me da, qué pena me da
si te duele demasiado!
¡Qué pena me da, qué pena me da!
Me trataste sin cuidado.
 
Por favor, no olvides nada,
no me busques por la mala,
de este amor sólo hay pedazos,
ve a llorar en otros brazos.
 
Uuuhhh...
Era ideal, casi real,
y yo me enamoraba.
Tú, tan casual para engañar,
mirándome a la cara.
No se diga más, tú te lo pierdes.
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Tu te lo pierdes.
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
 
Ahora mismo te vas,
no vuelvas jamas, te ves mejor del otro lado.
Bien sabes que no tuviste el valor
de sentirte enamorado,
si buscabas aventuras, yo también sé hacer locuras.
 
Uuuuhh...
Era ideal, casi real,
y yo me enamoraba.
Tú, tan casual para engañar,
mirándome a la cara.
No se diga más, tú te lo pierdes.
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Tú te lo pierdes'
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Tu te lo pierdes
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Ooooohh
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
UUUuhhh
¡Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da!
Ieieie
¡Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da!
Eeeeehh
¡Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da!
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás,
que te ves mejor del otro lado.
 
Translation

De sajnálom!

De sajnálom, de sajnálom
De sajnálom, de sajnálom
 
A "kellett volna" bonyolult, most ez a múlt dolga
A mi csevegésünk a párnán, ma az ágy alatt van
De sajnálom, de sajnálom!
Hogy ha neked túlságosan fáj
De sajnálom, de sajnálom!
Nem vigyáztál velem eléggé
 
Légy szíves ne felejts el semmit
Ne keress a rossz között
Ebből a szerelemből csak darabok vannak
Menny sírni más vállakra
 
Uuuhhh...
Ideális volt, majdnem valódi
és én szerelembe estem
Te, nagyon esélyes arra hogy becsapj
az arcomba nézve
Ne mondjam többet, elveszíted
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
Elveszíted
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
 
Most azonnal elmész
ne gyere vissza soha többet, jobban nézel ki a másik oldalról
Jó tudni hogy nem volt értéked
érezni irántad a szerelmet
ha kalandokat kerestél, én szintén tudok őrültségeket csinálni
 
Uuuhhh...
Ideális volt, majdnem valódi
és én szerelmbe estem
Te, nagyon esélyes hogy becsapj
az arcomba nézve
Ne mondjak többet, elveszíted
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
Elveszíted
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
Ooooohh
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
UUuhhh
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
Ieieie
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
Eeeeeh
(De sajnálom, de sajnálom, de sajnálom)
 
Most azonnal elmész, ne gyere vissza soha
Jobban nézel ki a másik oldalrol
 
Jesse & Joy: Top 3
Idioms from "Qué pena me da"
Comments