✕
Original lyrics
Quand on est en amour
Si tu crois
que l'amour t'a laissé tomber
une autre fois
Et tu vois
Que tout ton univers s'écroule
Autour de toi
N'oublie pas
vient toujours le soleil
après les jours de pluie
Ouvre grand ton cœur
ne cherche pas ailleurs
écoute ce qu'il te dit
Ne laisse pas passer
La chance d'être aimé
le cœur devient moins lourd
quand on est en amour
Si un jour
tu sens que dans ta vie
plus rien ne t'appartient
En bohème tu erres dans la nuit
apaisant ton chagrin
souviens-toi qu'il y a toujours quelqu'un
qui n'attend que ta main
ouvre grand ton cœur
ne cherche pas ailleurs
écoute ce qu'il te dit
Ne laisse pas passer
La chance d'être aimé
le cœur devient moins lourd
quand on est en amour
Mais la vie parfois nous fait esclave
de nos souvenirs.
Entre nous
qu'importe le passé
il y a l'avenir.
C'est pourquoi
tu te dois de remettre
l'amour dans ton lit
ouvre grand ton cœur
ne cherche pas ailleurs
écoute ce qu'il te dit
Ne laisse pas passer
La chance d'être aimé
le cœur devient moins lourd
quand on est en amour
quand on est en amour
marc21091
KlouTranslation
When you are in love
If you believe
that love has let you down
once more
And you see
your world collapsing
all around you
Do not forget
the sun always comes out
after rainy days
Open wide your heart
don’t look elsewhere
listen to what it tells you
Don’t let pass
the chance to be loved
The heart bcomes less heavy
when you are in love
If one day
you feel that in your life
nothing belongs to you any more
That you wander aimlessly in the dark
your sadness weighing you down
Remember that there is always someone
who waits for only your hand
Open wide your heart
don’t look elsewhere
listen to what it tells you
Don’t let pass
the chance to be loved
The heart becomes less heavy
when you are in love
But life sometimes makes us
slaves of our memories
Between us
no matter the past
there is the future
That’s why
you owe it to yourself
to bring love back to your bed
Open wide your heart
don’t look elsewhere
listen to what it tells you
Don’t let pass
the chance to be loved
The heart becomes less heavy
when you are in love
✕
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
This is the original song in French written by Patrick Norman. He also wrote English lyrics, the song being called 'Only love sets you free'. The translation here is of the French lyrics, which are superior in my view. After many covers of varying quality, Laurence Hélie rescued the song in her 2012 Album. The highly-skilled Québecoise singer-writer Salomé Leclerc played in the recording (she told me herself).