✕
Original lyrics
Quand´ eu vejo las ondas.
Quand´ eu vejo las ondas
e las muyt´ altas ribas,
logo mi veen ondas
al corpo la velyda:
Maldito seja´l mare,
que mi faz tanto male!
Nunca vejo las ondas
nen as muyt´ altas rocas
que mi non venham ondas
al cor pola fremosa:
Maldito seja´l mare,
que mi faz tanto male!
Se eu vejo las ondas
e vejo las costeyras,
logo mi veen ondas
al cor pola ben feyta:
Maldito seja´l mare,
que mi faz tanto male!
Submitted by 
Pietro Lignola on 2022-01-20
Pietro Lignola on 2022-01-20Translation
Allorché vedo l'onde.
Allorché vedo l'onde
e la riva rocciosa,
ratte arrivano l'onde
al cor per la graziosa:
Maledetto sia il mare
che mi fa tanto male!
Io non vedo mai l'onde
né il roccioso versante
che non mi vengan l'onde
al cuor della piacente:
Maledetto sia il mare
che mi fa tanto male!
A me, se vedo l'onde
e vedo l'alta fratta,
ratte arrivan l'onde
al cor per la ben fatta:
Maledetto sia il mare
che mi fa tanto male!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Apaixonado, o trovador confessa que quando vê as ondas e as altas arribas da costa logo sente no seu coração as ondas da paixão pela sua formosa dama. E maldiz então o mar, que lhe faz tanto mal (como sugere Arias Freixedo1, é possível que o trovador estivesse embarcado em campanhas militares).